Traduzioni di „intaccare“ nel dizionario italiano » sloveno

intaccare [intakˈka:re] VB vb trans

1. intaccare (incidere):

intaccare

zarezovati [forma perf zarezati]

2. intaccare (corrodere):

intaccare

načenjati [forma perf načeti]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La vettura era più leggera rispetto ai modelli precedenti, ed il cambio fu aggiornato per migliorare l'economia senza intaccare le prestazioni.

it.wikipedia.org

Qualsiasi operazione eseguita sul manufatto storico, la cui materialità deve essere garantita il più possibile, deve essere reversibile ovvero intaccare al minimo la materia originale.

it.wikipedia.org

Inoltre si devono mettere per iscritto i motivi dello scarto e precisare come tale azione non vada a intaccare il vincolo naturale dell'archivio.

it.wikipedia.org

La restaurazione borbonica nel 1815 non intaccò le disposizioni emanate durante il decennio francese.

it.wikipedia.org

Le radiazioni avevano intaccato la mente e gli organi riproduttivi della gente, che non aveva più una vita sessuale.

it.wikipedia.org

Si apre nella sua vita una nuova e dispendiosa parentesi, che inizierà a minarne la consistenza delle sostanze e a intaccarne la reputazione sul lavoro.

it.wikipedia.org

Nel corso dei secoli la chiesa ha subito alcune manomissioni che tuttavia non hanno in alcun modo intaccato l'edificio interno.

it.wikipedia.org

Myra gli ha lasciato più soldi di quanti si aspettasse e solo una minima parte di essa verrà intaccata dalle tasse.

it.wikipedia.org

Le diverse e importanti riorganizzazioni successive del palazzo non intaccarono particolarmente il tema originariamente concepito.

it.wikipedia.org

Le generazioni successive sono soprattutto carpofaghe, arrivando ad intaccare i frutticini in formazione, principalmente a livello del picciolo.

it.wikipedia.org