Traduzioni di „spalancare“ nel dizionario italiano » sloveno

spalancare [spalaŋˈka:re] VB vb trans

1. spalancare (porta, finestra):

spalancare

na stežaj odpirati [forma perf odpreti]

2. spalancare fig:

spalancare (occhi, bocca)

razpirati [forma perf razpreti]

spalancare (braccia)

razprostirati [forma perf razprostreti]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Amon azionò l'impianto di spegnimento e, dopo aver spalancato lo sportello del lato destro, scese dall'auto ancora in movimento.

it.wikipedia.org

Quando spalancò la bocca, munita di molti denti grandi e dentellati, si poté immaginare che in essa potesse stare un uomo in posizione verticale.

it.wikipedia.org

A questo punto spalanca la bocca, sperando di far desistere l'aggressore.

it.wikipedia.org

Six arriva alla porta principale, che si spalanca e mostra in cima alle scale la luce del sole, ed è finalmente libera.

it.wikipedia.org

Ricordo che l’obitorio era sempre pulito, circondato da alberi molto alti e con una finestra sempre spalancata per far circolare l’aria.

it.wikipedia.org

L'apertura a sporgere è simile come principio al vasistas, avendo come funzione principale l'aerazione dei locali senza spalancare la finestra.

it.wikipedia.org

Anche questa spedizione, come quella russa di Čirikov, scoprì il valore sul mercato delle pelli di lontra marina, spalancando la via ai mercanti di pelli.

it.wikipedia.org

L'albero si solleva e, dalle tenebre sottostanti, mentre si spalancano degli occhi rossi, una risata malvagia inizia a echeggiare.

it.wikipedia.org

La bocca dell'inferno è l'ingresso dell'inferno concepito come una bocca spalancata di un enorme mostro.

it.wikipedia.org

Gli angeli guardano verso lo spettatore, richiamando la sua attenzione, come se stessero spalancando un sipario proprio per lui.

it.wikipedia.org