Traduzioni di „afflitta“ nel dizionario italiano » tedesco

I . affliggere [aˈfflidʤere] VB trans

1. affliggere:

affliggere

quälen, plagen

2. affliggere (rattristare):

affliggere

betrüben

II . affliggere [aˈfflidʤere] VB

affliggersi per qc

sich mit etw quälen, sich über etw (akk) betrüben

I . afflitto [aˈfflitto] AGG

1. afflitto:

afflitto

gequält

essere afflitto da una malattia

an einer Krankheit leiden

2. afflitto:

afflitto

betrübt, kummervoll

essere afflitto per qc

betrübt über etw (akk) sein

II . afflitto (afflitta) [aˈfflitto] SOST m/f l'

afflitto (afflitta)

Betrübte m/f

afflitto (afflitta)

Niedergeschlagene m/f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nei suoi ultimi anni, la sua salute, già afflitta dal diabete, peggiorò a tal punto che fu necessario amputargli una gamba.

it.wikipedia.org

La protagonista è afflitta da un matrimonio mal assortito e da relazioni sfortunate.

it.wikipedia.org

Afflitta, la regina in segno di clemenza libera lui e i prigionieri romani, preparandosi ad una nuova battaglia.

it.wikipedia.org

Più tardi la compagnia sarebbe stata afflitta da problemi finanziari.

it.wikipedia.org

Costei è riuscita a ottenere un'ordinanza del giudice per farla internare fino a quando non avrà superato il "trauma" di cui è afflitta.

it.wikipedia.org

Claudia è una trentenne neolaureata, afflitta dalla sua vita stressante dovuta al lavoro poco gratificante ed alla sua sconclusionata famiglia.

it.wikipedia.org

Molti nella comunità dei bootstrap credevano che la teoria dei campi, che era afflitta da problemi di definizione, fosse fondamentalmente incoerente alle alte energie.

it.wikipedia.org

Questa edizione è tuttavia afflitta da numerosi refusi ed errori di traduzione.

it.wikipedia.org

Questa infiammazione intestinale cronica l'avrebbe afflitta seriamente in seguito, tormentandola con dolori addominali, spossatezza, diarree e reumatismi.

it.wikipedia.org

Afflitta da una dolorosa e invalidante forma di artrite reumatoide, si dice che diventò sempre più dipendente dagli antidolorifici.

it.wikipedia.org