Traduzioni di „all'originale“ nel dizionario tedesco » italiano

eine textnahe Übersetzung (originalgetreu)

una traduzione fedele all'originale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Negli anni 2000 è stata trasformata in zona pedonale, con una pavimentazione rialzata rispetto all'originale e l'aggiunta di un muretto a separarla dalla strada accanto.

it.wikipedia.org

Spesso le piante ottenute per micropropagazione non sono geneticamente identiche all'originale.

it.wikipedia.org

L'intervento più appariscente, però, è stato il restauro delle facciate, che ha riportato il palazzo all'originale colore travertino, in sostituzione dell'ocra di epoca sabauda.

it.wikipedia.org

All'originale risultato finale concorrono archi e sax, usati in maniera decisa e allo stesso tempo melodica, uniti alla voce che spazia sulle più diverse timbriche.

it.wikipedia.org

Nessuna ripresa di quest'opera più aderente all'originale cherubiniano destò altrettanta impressione.

it.wikipedia.org

La canna era più corta di quasi 230 mm rispetto all'originale, con conseguente necessità di ricollocare la porta per i gas e il tubo.

it.wikipedia.org

Mancano dunque 320 rispetto all'originale metraggio della copia prevista dalla censura (2.645 metri).

it.wikipedia.org

La problematica è condotta alle estreme conseguenze dalla riproducibilità totale dell'opera digitale, in cui le copie sono identiche all'originale e possono essere modificate.

it.wikipedia.org

Entrambe queste cover furono arrangiate in modo piuttosto fedele all'originale.

it.wikipedia.org

Questo era caratterizzato da prestazioni superiori ma non rispondeva all'originale richiesta che prevedeva un velivolo multiruolo, essendo concepito solamente come bombardiere.

it.wikipedia.org