Traduzioni di „danneggiata“ nel dizionario italiano » tedesco

I . danneggiare [danneˈdʤaːre] VB trans

danneggiare

schaden, beschädigen

danneggiare qn

jemandem schaden

II . danneggiare [danneˈdʤaːre] VB

danneggiarsi

beschädigt werden

danneggiarsi fig

sich (dat) schaden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tuttavia, il paracadute non si è dispiegato correttamente e la capsula è stata danneggiata all'impatto.

it.wikipedia.org

Durante la ristrutturazione, gran parte della sovrastruttura dovette essere sostituita poiché troppo danneggiata dai tarli.

it.wikipedia.org

Nuovamente danneggiata venne tenuta inoperosa per un decennio finché fu deciso di fonderla ancora nel 1665.

it.wikipedia.org

La vetture è grandemente danneggiata, ma il pilota è incolume.

it.wikipedia.org

Il 7 aprile 1944 venne danneggiata da un aereo kamikaze che si schiantò nei pressi dei tubi lanciasiluri a centro nave.

it.wikipedia.org

Danneggiata dal terremoto del 1846, fu gravemente lesa da una cannonata nel 1944.

it.wikipedia.org

La città fu ulteriormente danneggiata di proposito, per creare fasce tagliafuoco, abbattendo diciotto edifici.

it.wikipedia.org

Le riparazioni procedono con foga, e in qualche modo la nave danneggiata può ripartire.

it.wikipedia.org

È rimasta gravemente danneggiata dal terremoto del 2009 ed è attualmente inagibile.

it.wikipedia.org

Nuovamente danneggiata dal terremoto del 1894, che distrusse il minareto, la moschea venne riaperta al culto nel 1906.

it.wikipedia.org