Traduzioni di „dilatati“ nel dizionario italiano » tedesco

I . dilatare [dilaˈtaːre] VB trans

1. dilatare:

dilatare

(aus)dehnen, erweitern

2. dilatare (far gonfiare):

dilatare

(auf)blähen

dilatare le narici

die Nüstern blähen

3. dilatare (aprire):

dilatare

öffnen, aufreißen

4. dilatare fig :

dilatare

ausweiten, vergrößern

II . dilatare [dilaˈtaːre] VB

dilatarsi

sich weiten

dilatarsi fig

sich ausweiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Alcuni dei temi di questo piccolo testamento ritornano, come dilatati e contestualizzati, nel più ampio e meditato testo definitivo.

it.wikipedia.org

La linfa passa dal vaso afferente all'efferente attraverso un sistema di capillari linfatici dilatati e intercomunicanti detti seni linfatici.

it.wikipedia.org

Un album asciutto, suggestivo ed evocativo, dai ritmi dilatati, con una grande attenzione alle melodie e al groove di ogni brano.

it.wikipedia.org

I primi tre articoli dei tarsi anteriori sono dilatati negli esemplari di sesso maschile.

it.wikipedia.org

Le zampe sono lunghe e sottili, ma con femori leggermente dilatati nella parte distale.

it.wikipedia.org

Le teleangectasie marcate (capillari dilatati) si verificano sulla pelle del viso, sulla superficie palmare delle mani e sulle mucose.

it.wikipedia.org

Si evidenzia con vasi linfatici più numerosi e più grandi del normale con canali linfatici dalla parete sottile anormalmente interconnessi e dilatati.

it.wikipedia.org

Dal momento che i capillari superficiali si presentano dilatati, la cute appare rossa e calda.

it.wikipedia.org

Il sangue scorre più intensamente attraverso i capillari dilatati, rigonfiando la zona di cute circostante e formando quindi la papula.

it.wikipedia.org

Le cisti, solitamente visibili in vicinanza della papilla renale, sono frapposte ai dotti collettori dilatati e solitamente sono costituite da liquido limpido-paglierino.

it.wikipedia.org