Traduzioni di „diminuendo“ nel dizionario italiano » tedesco

diminuendo SOST m il MUS

diminuendo

Diminuendo nt

I . diminuire [diminuˈiːre] VB trans

1. diminuire (velocità):

diminuire

(ver)mindern, verringern

2. diminuire (prezzi):

diminuire

herabsetzen, senken

3. diminuire (rimpicciolire):

diminuire

verkleinern, schmälern

II . diminuire [diminuˈiːre] VB intr

1. diminuire:

diminuire

sinken

diminuire di valore

im Wert sinken

2. diminuire (di intensità):

diminuire

nachlassen, schwinden

3. diminuire (di quantità o livello):

diminuire

sich verringern, sich verkleinern, abnehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Eilbacher ha lavorato costantemente nel periodo tra gli anni '80 e '90, mentre negli ultimi anni le sue apparizioni sono andate diminuendo.

it.wikipedia.org

L'infezione si sposta quindi negli spazi sub-aracnoidei, aumenta la pressione intracranica diminuendo così il flusso ematico cerebrale.

it.wikipedia.org

Il trattamento è chirurgico, tramite escissione, diminuendo notevolmente la mortalità.

it.wikipedia.org

Diminuendo la luminosità della sorgente in maniera sufficiente, singole particelle che formano la figura di interferenza sono rilevabili.

it.wikipedia.org

Tali requisiti risultano utili in campo farmacologico per ridurre il campo di indagine, diminuendo drasticamente il numero di molecole nelle quali ricercare un potenziale farmaco.

it.wikipedia.org

È un cane raro che sta lentamente diminuendo di numero.

it.wikipedia.org

Tuttavia in natura esistono organismi viventi in grado di auto-organizzarsi diminuendo la propria entropia a discapito dell'ambiente, vincolati a un maggior o minor disordine entropico.

it.wikipedia.org

L'illuminazione naturale, che deve essere opportunamente schermata permette di guadagnare anche ore di luce diminuendo l'uso di sistemi artificiali.

it.wikipedia.org

L'adozione di questi alimentatori switching aumenta di molto anche il rendimento, diminuendo drasticamente la potenza persa per la regolazione.

it.wikipedia.org

Con la moderna agricoltura, a causa dell'uso massiccio di poche varietà standard di sementi, sta diminuendo la biodiversità alimentare.

it.wikipedia.org