Traduzioni di „dispiegare“ nel dizionario italiano » tedesco

dispiegare [dispjeˈgaːre] VB trans

1. dispiegare:

dispiegare

ausbreiten

dispiegare le ali

die Flügel ausbreiten

2. dispiegare:

dispiegare

aufbieten

dispiegare tutte le forze

alle Kräfte aufbieten

Esempi per dispiegare

dispiegare tutte le forze

alle Kräfte aufbieten

dispiegare le ali

die Flügel ausbreiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

In quanto libertari, essi pensano che la libertà dispieghi il suo reale significato in quanto accompagnata dall'eguaglianza.

it.wikipedia.org

Il marciapiede ha un motivo tipico ad onde che si dispiega su entrambi i lati per tutta la lunghezza del quartiere.

it.wikipedia.org

I vigili del fuoco avevano dispiegato coperte antincendio, ma non tutti i corpi sono stati trovati al loro interno.

it.wikipedia.org

I militari possono essere dispiegati per giorni, mesi, o perfino anni senza la loro famiglia.

it.wikipedia.org

Ciò avrebbe permesso di dispiegare le facoltà peculiari dell'uomo, come il pensiero astratto.

it.wikipedia.org

L'atteggiamento sereno dei personaggi si riflette nel paesaggio, che si dispiega senza soluzione di continuità da un pannello all'altro.

it.wikipedia.org

I fiori rosso-porpora compaiono nel tardo inverno o all'inizio della primavera, spesso sui rami spogli prima che si dispieghi il fogliame.

it.wikipedia.org

Secondo questa teoria, gli aptici potevano all'occorrenza, per difesa contro un'aggressione predatoria, essere estratti e dispiegati completamente, fungendo da opercoli.

it.wikipedia.org

Operando in assetto offensivo sul territorio nemico, doveva difendere le proprie basi di rifornimento e le linee di collegamento con l'esercito dispiegato sul campo.

it.wikipedia.org

Negli affreschi sono dispiegati uomini giovani e meno giovani, ognuno occupato in un'azione diversa con gesti eloquenti e peculiari.

it.wikipedia.org