DOVUTO - Traduzione italiano-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

dovuto [doˈvuːto] AGG

1. dovuto:

dovuto: zustehend

2. dovuto (debito):

dovuto: gebührend, schuldig

3. dovuto:

dovuto: bedingt

gli acciacchi dovuti all’età: die altersbedingten Beschwerden pl

dovuto [doˈvuːto]

dovuto → dovere

I. dovere [doˈveːre] VB mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere: müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere: brauchen

non devi restare a casa (essere necessario): du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere: dürfen

non si deve passare col rosso: man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere: sollen

II. dovere [doˈveːre] VB trans

1. dovere:

dovere: schulden, schuldig sein

quanto Le devo?: was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere: verdanken

locuzioni:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers: die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers: wie es sich gehört

una persona come si deve unpers: ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SOST m il

dovere: Pflicht f

dovere: Schuldigkeit f

più del dovere: über Gebühr

a dovere: gehörig

adempimento del dovere: Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere: sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere: pflichtbewusst

senso del dovere: Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere: sich verpflichtet fühlen

dovere [doˈveːre] SOST m il

dovere: Pflicht f

dovere: Schuldigkeit f

più del dovere: über Gebühr

a dovere: gehörig

adempimento del dovere: Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere: sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere: pflichtbewusst

senso del dovere: Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere: sich verpflichtet fühlen

I. dovere [doˈveːre] VB mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere: müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere: brauchen

non devi restare a casa (essere necessario): du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere: dürfen

non si deve passare col rosso: man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere: sollen

II. dovere [doˈveːre] VB trans

1. dovere:

dovere: schulden, schuldig sein

quanto Le devo?: was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere: verdanken

locuzioni:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers: die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers: wie es sich gehört

una persona come si deve unpers: ein anständiger Mensch m

Voce OpenDict

dovuto (-a) AGG

dovuto a qc: aufgrund einer Sache (gen)

Voce OpenDict

dovere SOST

senso del dovere m: Pflichtbewusstsein nt

Voce OpenDict

dovere VB

si deve a qu che...: es ist jdm zu verdanken, dass ...

Voce OpenDict

dovere VB

non dovere: nicht dürfen

Voce OpenDict

dovere VB

Forse una volta dovremmo parlare tutti e tre.: Vielleicht sollten wir drei uns einmal unterhalten.

Voce OpenDict

dovere CONTR

chi di dovere: die zuständige Stelle

Presente
io	devo / debbo
tu	devi
lui/lei/Lei	deve
noi	dobbiamo
voi	dovete
loro	devono / debbono

Imperfetto
io	dovevo
tu	dovevi
lui/lei/Lei	doveva
noi	dovevamo
voi	dovevate
loro	dovevano

Passato remoto
io	dovetti
tu	dovesti
lui/lei/Lei	dovette
noi	dovemmo
voi	doveste
loro	dovettero

Futuro semplice
io	dovrò
tu	dovrai
lui/lei/Lei	dovrà
noi	dovremo
voi	dovrete
loro	dovranno

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ha smesso, mentre avrebbe dovuto continuare: er hat aufgehört, und dabei hätte er weitermachen sollen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Se la comunicazione è cifrata questa deve essere prima decifrata, anche se la semplice analisi del traffico può fornire informazioni sulla stazione emittente.

it.wikipedia.org

Durante tutte le batterie di qualificazione, le semifinali e la finale i piloti devono percorrere un "joker-lap" ovvero un giro con una deviazione.

it.wikipedia.org

Per decidere quali squadre dovessero disputare lo spareggio salvezza si ricorse ai punti negli scontri diretti.

it.wikipedia.org

L'imboccatura, divenuta mobile ed asportabile dal 1689, ha dimensioni diverse a seconda della bocca di chi deve suonare lo strumento.

it.wikipedia.org

Questo potrebbe essere utilizzato in futuro per determinare quali pazienti dovrebbero essere sottoposti a test genetici.

it.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "dovuto" in altre lingue