Traduzioni di „dovuti“ nel dizionario italiano » tedesco

dovuto [doˈvuːto] AGG

1. dovuto:

dovuto

zustehend

2. dovuto (debito):

dovuto

gebührend, schuldig

3. dovuto:

dovuto

bedingt

gli acciacchi dovuti all’età

die altersbedingten Beschwerden pl

dovuto [doˈvuːto]

dovuto → dovere

Vedi anche: dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] VB mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] VB trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

locuzioni:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SOST m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

dovere [doˈveːre] SOST m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

I . dovere [doˈveːre] VB mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] VB trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

locuzioni:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere SOST

Contributo di un utente

senso del dovere m

Pflichtbewusstsein nt

dovere VB

Contributo di un utente

si deve a qu che...

es ist jdm zu verdanken, dass ...

dovere VB

Contributo di un utente

non dovere

nicht dürfen

dovere VB

Contributo di un utente

Forse una volta dovremmo parlare tutti e tre.

Vielleicht sollten wir drei uns einmal unterhalten.

dovere CONTR

Contributo di un utente

chi di dovere

die zuständige Stelle

dovuto (-a) AGG

Contributo di un utente

dovuto a qc

aufgrund einer Sache (gen)

Esempi per dovuti

gli acciacchi dovuti all’età

die altersbedingten Beschwerden pl

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Molti raccontano di essersi avventurati tra questi cunicoli, ma sono dovuti tornare precipitosamente indietro.

it.wikipedia.org

Nel 2003 è stata sottoposta a dei lavori di restauro, dovuti alle condizioni non ottimali della nave.

it.wikipedia.org

I sintomi più frequenti sono segni di ostruzione nasale monolaterale, epistassi e ipo-anosmia dovuti alla presenza di una formazione polipoide.

it.wikipedia.org

In questo modo si evitavano problemi di disorientamento dovuti allo spostamento da una colombaia fissa ad una mobile.

it.wikipedia.org

Altri periodi di 1,3 giorni, 0,78 giorni e 0,58 giorni sono interpretati come dovuti a pulsazioni non radiali dell'astro.

it.wikipedia.org

Sono più frequenti con l'avanzare dell'età, ma possono colpire chiunque essendo dovuti alla sovrapproduzione di acido lattico delle fibre muscolari.

it.wikipedia.org

Però in questo racconto i rimandi dovuti al nome sono esplicitati proprio dalla protagonista del racconto.

it.wikipedia.org

Viene utilizzato come terapia contro attacchi in forma acuta dovuti alle emicranie.

it.wikipedia.org

Ribaltando la colorazione di queste parti si ottiene un'immagine che doveva assomigliare all'aspetto originario delle pitture, pur con i dovuti distinguo.

it.wikipedia.org

Wright, credendo di trovarsi davanti solo alcuni picchetti di retroguardia, diede ordine di attaccare senza i dovuti sopralluoghi.

it.wikipedia.org