Traduzioni di „intraducibile“ nel dizionario italiano » tedesco

intraducibile [intraduˈʧiːbile] AGG

intraducibile

unübersetzbar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Gli elementi dei linguaggi naturali sono intraducibili in assenza di contesto perché se analizzati indipendentemente dal resto non permettono di estrapolare una quantità sufficiente di informazioni per decodificare e tradurre.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte dei casi, in traduzione, un'espressione linguistica è in sé intraducibile se si prescinde dal contesto.

it.wikipedia.org

Scritto con un linguaggio onirico e polisemico, il romanzo è stato per lungo tempo considerato un testo intraducibile.

it.wikipedia.org

Il nome del monte deriva da un termine dialettale, intraducibile letteralmente in italiano.

it.wikipedia.org

Jakobson lo ritiene quindi «per definizione intraducibile».

it.wikipedia.org

Spesso ci si riferisce ad un testo o ad un'espressione considerata “intraducibile” con il termine lacuna o vuoto lessicale.

it.wikipedia.org

In tal senso è spesso considerata intraducibile in altre lingue.

it.wikipedia.org

Segnano spesso l'inizio e la fine di frasi, sezioni o delle canzoni stesse, che spesso fanno un uso frequente di vocaboli e altri elementi intraducibili.

it.wikipedia.org

L'onnisciente voce narrante si esprime in inglese, ma nell'opera si fa anche un largo uso di termini intraducibili tratti dalla lingua igbo (di cui l'edizione originale riportava un glossario).

it.wikipedia.org

Legata a questa vicenda sembra esserci un'astronave con un'intraducibile scritta all'interno.

it.wikipedia.org