Traduzioni di „l'aumento“ nel dizionario italiano » tedesco

frumento [fruˈmento] SOST m il

frumento

Weizen m

documento [dokuˈmento] SOST m il

documento

Urkunde f

documento

Dokument nt

documento (personale)

Ausweis m

controllo dei documenti

Ausweiskontrolle f

documento cartaceo

Dokument nt in Papierform

documento d’identità

Personalausweis m

documenti

a. Unterlagen pl

documenti fam

Papiere pl

documenti di viaggio

Reisedokumente pl

documenti necessari

erforderliche Unterlagen

2. documento (storico):

documento

Schriftstück nt

documento

Dokument nt

documento ADMIN POL :

documento

Plan m

documento di economia e finanza

Haushaltsplan m

documento di piano

Raumordnungsplan m

indumento [induˈmento] SOST m l'

indumento

Kleidungsstück nt

monumento [monuˈmento] SOST m il

monumento

Monument nt

monumento

Denkmal nt

monumento commemorativo

Gedenkstätte f

monumento funerario

Grabmal nt

nocumento SOST m il lett

nocumento (atto)

Schädigung f

nocumento (danno)

Schaden m

essere di nocumento a qn, qc

jemandem, etw zum Schaden gereichen ( o jemandem, etw schädlich sein)

tegumento SOST m il

1. tegumento:

tegumento

Integument nt

2. tegumento (di seme):

tegumento

Samenhülle f

strumento [struˈmento] SOST m lo

1. strumento:

strumento

Werkzeug nt

2. strumento (apparecchio):

strumento

Apparat m

strumento

Gerät nt

strumento

Instrument nt

3. strumento MUS :

strumento

Musikinstrument nt

strumento ad arco/a corde/a fiato/a percussione

Streich-/Saiten-/Blas-/Schlaginstrument nt

4. strumento fig :

strumento

Mittel nt

strumento di potere

Machtmittel nt

palmento [palˈmento] SOST m il

1. palmento:

palmento

Mühlstein m

2. palmento (mulino):

palmento

Mühle f

3. palmento (per uva):

palmento

Kelterwanne f

locuzioni:

mangiare a quattro palmenti

wie ein Scheunendrescher essen

sarmento [sarˈmento] SOST m il

sarmento

Ranke f

frammento [fraˈmmento] SOST m il

1. frammento:

frammento

Bruchstück nt

frammento

Fragment nt

frammento (di pietra)

Brocken m

frammento (coccio)

Scherbe f

2. frammento (scheggia):

frammento

Splitter m

3. frammento (di testo):

frammento fig

Ausschnitt m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'orario in entrambe le direzioni è cadenzato, con treni in partenza ogni ora dai capolinea, con l'aumento di tale frequenza nelle fasce di maggiore affluenza.

it.wikipedia.org

Lo sviluppo del patrimonio librario e l'aumento continuo di utenti resero presto inadeguati personale e spazio nel quale la biblioteca operava.

it.wikipedia.org

La ninfomania è un termine usato in passato in psichiatria, indicante l'aumento in misura morbosa dell'istinto sessuale nella donna.

it.wikipedia.org

L'aumento simmetrico capitale-lavoro porta a diseconomie (ampliamento del capitale), così come la rigidità nell'uso della forza lavoro incoraggia investimenti ad alta intensità di capitale.

it.wikipedia.org

L'aumento dell'acidificazione degli ecosistemi d'acqua dolce può portare ad una diminuzione della biodiversità, con una conseguente perdita di specie sensibili ad un ambiente prevalentemente acido.

it.wikipedia.org

Nelle cellule cardiache l'aumento della concentrazione di potassio extra-cellulare diminuisce la negatività del potenziale di riposo della cellula cardiaca, depolarizzandola in parte.

it.wikipedia.org

La diminuzione delle foreste, l'espansione delle aree urbane e l'aumento delle aree coltivate hanno creato, piuttosto che degradato, i suoi habitat riproduttivi.

it.wikipedia.org

Perciò l'aumento dell'aggio doveva essere prevenuto, in quanto avrebbe causato inflazione.

it.wikipedia.org

Alcuni rapporti attestano che tale numero è addirittura sottostimato, poiché con l'aumento delle detenzioni dell'ultimo periodo si raggiungerebbe la cifra di 9500 prigionieri politici..

it.wikipedia.org

Questo tipo di coltivazione, più produttiva rispetto a quelle tradizionali dell'area, sostenne l'aumento demografico del popolo zulu.

it.wikipedia.org