Traduzioni di „mutilata“ nel dizionario italiano » tedesco

mutilare [mutiˈlaːre] VB trans

mutilare

verstümmeln

I . mutilato [mutiˈlaːto] AGG

mutilato

verstümmelt, körperbeschädigt

II . mutilato (mutilata) [mutiˈlaːto] SOST m/f il/la

mutilato (mutilata)

Körperbeschädigte m/f

mutilato (mutilata)

Invalide m , -din f

mutilato di guerra

Kriegsversehrte m

mutilato del lavoro

Arbeitsinvalide m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I produttori, spaventati dalla lunghezza, imposero una serie di tagli e il film uscì in una versione, notevolmente mutilata, di due ore circa.

it.wikipedia.org

Benché mutilata risalta al centro la stele, originariamente bilitica, della quale è presente in situ soltanto la parte inferiore.

it.wikipedia.org

La statua fu mutilata durante il primo conflitto mondiale, ma venne poi ricollocata nel 1921.

it.wikipedia.org

Il comune stanziò 131.000 euro per il restauro della statua, che però fu mutilata da alcuni vandali.

it.wikipedia.org

Maggiori difficoltà furono incontrate per la scena dell'"ammucchiata", peraltro mutilata dalla censura nella versione italiana.

it.wikipedia.org