Traduzioni di „nascente“ nel dizionario italiano » tedesco

nascente [naˈʃʃɛnte] AGG

nascente (giorno)

anbrechend

nascente (sole)

aufgehend

nascere [ˈnaʃʃere] SOST m il

1. nascere:

nascere

Entstehung f

2. nascere:

nascere

Aufgang m

al nascere del sole

bei Sonnenaufgang

nascere [ˈnaʃʃere] + es VB intr

1. nascere:

nascere

geboren werden

2. nascere (ovipari):

nascere

ausschlüpfen

3. nascere (piante):

nascere

sprießen, keimen

4. nascere (astri):

nascere

aufgehen

5. nascere (fiumi):

nascere

entspringen

6. nascere (iniziare):

nascere fig

beginnen

7. nascere fig :

nascere

entstehen

la ditta è nata nel 1847

die Firma wurde 1847 gegründet

8. nascere (avere origine):

nascere

seinen Ursprung haben

locuzioni:

da cosa nasce cosa

eins kommt zum andern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La promozione per l'allora nascente album fu portata avanti attraverso il sito della band.

it.wikipedia.org

L'opera fece poi parte della prima donazione del 1939 al nascente museo statunitense.

it.wikipedia.org

Il progetto è intervenuto anche in iniziative collaterali per attivare ricadute economiche favorevoli del nascente flusso turistico della zona sulla popolazione.

it.wikipedia.org

I due si stabiliscono a casa sua, cosa che farà scaturire una difficile convivenza ma anche un nascente amore tra il mago e la fata.

it.wikipedia.org

La sua opposizione al nascente pericolo nazionalsocialista è costante.

it.wikipedia.org

Si possono notare riferimenti al febronianesimo, mentre a sua volta l'opera sembra suggerire temi e argomenti al nascente giuseppinismo.

it.wikipedia.org

La cibernetica ha rappresentato un tentativo di sintesi tra diverse discipline, alcune delle quali, all'epoca, in fase nascente.

it.wikipedia.org