Traduzioni di „scalciare“ nel dizionario italiano » tedesco

scalciare [skalˈʧaːre] VB intr + av

1. scalciare:

scalciare

treten

2. scalciare (di animali):

scalciare

ausschlagen, auskeilen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il corpo dovrebbe essere su un piano orizzontale sotto l'acqua, con le gambe che scalciano direttamente dalle cosce e dai fianchi, non dalle ginocchia.

it.wikipedia.org

L'artista infatti si dimena come per liberarsi, o scalcia verso l'aria ma invano.

it.wikipedia.org

Martin quindi sale sul camion, ma viene immediatamente scalciato fuori da un uomo.

it.wikipedia.org

Nonostante sia un animale generalmente tranquillo, l'okapi può scalciare e dare testate per manifestare aggressività.

it.wikipedia.org

Il suo nome derivò, probabilmente, da quello dell'omonimo asino selvatico di origine asiatica, al cui scalciare erano paragonate le caratteristiche dell'arma.

it.wikipedia.org

Durante un litigio tra i due, il bimbo per la prima volta scalcia.

it.wikipedia.org

Ben presto l'asino si affeziona ai padroni che lo considerano di famiglia, ma nel villaggio viene giudicato pericoloso perché morde e scalcia.

it.wikipedia.org

I piccoli sono continuamente minacciati dai predatori, e le madri cercano di proteggerli sovrastandoli con la loro mole e scalciando in direzione dei predatori che si avvicinano troppo.

it.wikipedia.org

L'urto fece imbizzarrire i muli sopravvissuti che cominciarono a scalciare contro gli accompagnatori che dovettero abbatterne alcuni con le pistole di ordinanza.

it.wikipedia.org

Furono salvati da un guardiano di cavalli che ne aveva udito i loro gemiti, in quanto uno dei due era stato inavvertitamente scalciato da uno dei suoi cavalli.

it.wikipedia.org