Traduzioni di „scatenante“ nel dizionario italiano » tedesco

scatenante [skateˈnante] AGG

fattore scatenante

Auslöser m

I . scatenare [skateˈnaːre] VB trans

1. scatenare:

scatenare

entfesseln, auslösen

2. scatenare:

scatenare

entfachen

scatenare l’odio

Hass entfachen

II . scatenare [skateˈnaːre] VB

1. scatenare:

scatenarsi

losbrechen, entbrennen

locuzioni:

scatenarsi (di persone)

sich austoben

Esempi per scatenante

fattore scatenante

Auslöser m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Attraverso questa perfusione la cartuccia trattiene l'endotossina, riconosciuta come causa scatenante dello shock settico.

it.wikipedia.org

Si presume che questa frantumazione avvenga quando i cromosomi vengono compattati durante la normale divisione cellulare, ma il fattore scatenante della frantumazione è sconosciuto.

it.wikipedia.org

Il complotto fallì e fu l'evento scatenante della seconda guerra di religione francese (1567-1568).

it.wikipedia.org

Proprio durante l'inverno l'omicidio era citato più frequentemente come causa scatenante del linciaggio.

it.wikipedia.org

Tra i fattori scatenanti la sindrome è stato segnalato come l'assunzione del succo di arancia sia un fattore scatenante.

it.wikipedia.org

Si presume dunque che la dislocazione delle placche sia il meccanismo scatenante dei terremoti.

it.wikipedia.org

Rimuovendo il fattore scatenante, l'attività enzimatica torna ai livelli normali.

it.wikipedia.org

Va tuttavia considerato che, negli organismi avanzati a riproduzione sessuata, le mutazioni germinali sono la base scatenante del processo evolutivo.

it.wikipedia.org

A quel tempo era noto che una dieta "povera" provocasse lo scorbuto, ma la causa scatenante non era ancora stata individuata né scoperta.

it.wikipedia.org

Se la causa scatenante è stata l'ingestione il dolore è più spesso bilaterale.

it.wikipedia.org