Traduzioni di „slancio“ nel dizionario italiano » tedesco

slancio <pl -nci> [ˈzlanʧo] SOST m lo

1. slancio:

slancio

Schwung m

2. slancio (impegno):

slancio

Elan m

in uno slancio di generosità

in einer Anwandlung von Großzügigkeit

locuzioni:

pieno di slancio

schwungvoll

senza slancio

schwunglos

slancio SOST

Contributo di un utente

slancio (nel sollevamento pesi) m SPORT

Stoßen nt

Esempi per slancio

senza slancio

schwunglos

pieno di slancio

schwungvoll

in uno slancio di generosità

in einer Anwandlung von Großzügigkeit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Calaf completa la melodia con nuovo slancio e la romanza termina con una breve coda sulla parola «vincerò».

it.wikipedia.org

Ulteriore slancio avrebbe avuto la crescita demografica con la lotta alla malaria e ad altre febbri tropicali dopo la seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Il sistema di suono è a slancio elettrificato e ad elettrobattente per lo scoccare della mezzora.

it.wikipedia.org

Ma questi componimenti non riescono in definitiva ad eguagliare lo stesso slancio, le stesse sensazioni, problematiche e esiti in definitiva dei suoi modelli italiani.

it.wikipedia.org

Si tratta di creare slancio e cogliere di sorpresa il nemico.

it.wikipedia.org

Per questo le campane a slancio mantengono vibrazioni assai prolungate.

it.wikipedia.org

Inoltre, i lottatori buoni possono tentare una mossa speciale che consiste nel riunire la folla per guadagnare slancio e recuperare energia.

it.wikipedia.org

Ma la sua apparente sfiducia cela una estrema fiducia nel tentativo, l'indominabile anelito di uno slancio che sempre invano si rinnova.

it.wikipedia.org

Questa mossa si esegue dal turnbuckle e grazie ad uno slancio dalla terza corda l'esecutore colpisce l'avversario con il proprio avambraccio.

it.wikipedia.org

La campanella è a slancio manuale e ha il ceppo in ferro come il castello.

it.wikipedia.org