Traduzioni di „tornano“ nel dizionario italiano » tedesco

tornare [torˈnaːre] VB intr + es

1. tornare:

tornare

wieder kommen

2. tornare fig :

tornare

zurückkommen

tornare su un argomento

auf ein Thema zurückkommen

3. tornare (con un veicolo):

tornare

zurückfahren

4. tornare (riandare):

tornare

wieder gehen

5. tornare:

tornare

sich erweisen, sein

tornare comodo

sich als bequem erweisen

tornare utile

nützlich sein

tornare a vantaggio

zum Vorteil gereichen

6. tornare:

tornare

wieder werden

tornare come nuovo

wieder wie neu werden

locuzioni:

tornare a fare qc

wieder etw tun

il conto torna

die Rechnung geht auf

vado e torno

ich komme sofort wieder

tornare

Contributo di un utente

questo non mi torna

das kommt mir nicht richtig vor

Esempi per tornano

i conti non tornano fig

die Rechnung geht nicht auf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I vagoncini che tornano a muoversi fanno sperare la popolazione che il servizio debba ricominciare da un momento all'altro.

it.wikipedia.org

Le onde riflesse tornano in superficie con lo stesso angolo con cui hanno inciso sulla discontinuità e vengono registrate dai sismografi.

it.wikipedia.org

Gli esemplari delle specie migratorie, invece, tornano all'area di nidificazione ogni anno e possono nidificare sullo stesso sito.

it.wikipedia.org

I convitati tornano al loro banchetto, interrotti per un momento dal suono in lontananza di una processione funebre.

it.wikipedia.org

Tale sollecitazione divarica le corde, la pressione scende nell'interno della glottide e ciò provoca un risucchio delle corde vocali che tornano ad accollarsi e il processo si ripete daccapo.

it.wikipedia.org

Questi individuano subito alcune orme sul terreno e cominciano a seguirle, ma ad un certo punto le orme si confondono, si ingarbugliano e tornano indietro.

it.wikipedia.org

I suoi genitori, dopo un tale spavento, tornano insieme.

it.wikipedia.org

La porta dal fabbro locale che lo ripara ma, quando tornano, l'utensile si rompe di nuovo.

it.wikipedia.org

I suoi malanni lo tornano a colpire e ben presto lo portano alla morte.

it.wikipedia.org

Le tragiche lotte fratricide fra anarchici poumisti e comunisti "di sinistra" da una parte, contrapposti al filone filo-staliniano dall'altra, tornano a farsi sentire.

it.wikipedia.org