Traduzioni di „vola“ nel dizionario italiano » tedesco

volare <es, av > [voˈlaːre] VB intr

1. volare:

volare

fliegen

2. volare fig :

volare

rasen, eilen

il tempo vola

die Zeit vergeht wie im Flug

3. volare fam :

volare

hageln

volano botte

es hagelt Prügel

4. volare (cadere dall’alto):

volare

herunter-, hinunterfliegen

volare VB

Contributo di un utente

volare! colloq

zack, zack! colloq

Esempi per vola

il tempo vola

die Zeit vergeht wie im Flug

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Una volta succhiato il sangue la femmina vola via, per pungere di nuovo una volta che ha assimilato tutte le proteine.

it.wikipedia.org

L'adulto sfarfalla tra giugno e settembre ed è attivo principalmente nelle ore serali e notturne, ma vola anche di giorno.

it.wikipedia.org

Il filmato termina con la colomba che lo ha aperto, che vola tra scheletri in divisa, simbolo degli aviatori inglesi caduti, il cui sangue rifluisce in una fogna.

it.wikipedia.org

Quindi, a schermata fissa, deve colpire a sassate dei corvi mentre evita saltando un gatto nero che vola su una scopa.

it.wikipedia.org

Di solito, vola all'altezza della cima degli alberi con battiti d'ala separati da brevi planate.

it.wikipedia.org

Patriota, dopo aver fantasticato di usare la sua vista laser per commettere un genocidio tra i civili, vola via.

it.wikipedia.org

La navicella vola a velocità costante, ad altitudine variabile, anche rasoterra.

it.wikipedia.org

Questo uccello vola vicino alle onde, alternando volo battuto e volo planato nel corso del quale essa ridiscende vicino alle onde.

it.wikipedia.org

Il flauto piccolo vola via immediatamente, su un tremolo rotto dai violini, in pp ma crudelmente dissonante.

it.wikipedia.org

Enpi (燕飛 letteralmente "rondine che vola", spesso traslitterato come empi o chiamato semplicemente enpi nuke) è uno dei principali kata del karate dello stile shotokan.

it.wikipedia.org