Traduzioni di „vorgeschrieben“ nel dizionario tedesco » italiano

vorgeschrieben AGG, VB pperf

1. vorgeschrieben → vorschreiben

2. vorgeschrieben:

vorgeschrieben

prescritto

die vom Arzt vorgeschriebene Dosis

la dose prescritta dal medico

Vedi anche: vorschreiben

vorschreiben <irr> VB trans

1. vorschreiben:

vorschreiben

prescrivere

das Gesetz schreibt vor, dass …

la legge prescrive che …

2. vorschreiben (bestimmen):

vorschreiben

imporre

die Bedingungen vorschreiben

dettare (od porre) le condizioni

locuzioni:

sich (dat) (von jemandem) nichts vorschreiben lassen

non farsi comandare (da qn)

vorschreiben <irr> VB trans

1. vorschreiben:

vorschreiben

prescrivere

das Gesetz schreibt vor, dass …

la legge prescrive che …

2. vorschreiben (bestimmen):

vorschreiben

imporre

die Bedingungen vorschreiben

dettare (od porre) le condizioni

locuzioni:

sich (dat) (von jemandem) nichts vorschreiben lassen

non farsi comandare (da qn)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle sicherheitsrelevanten Bau- und Zubehörteile des Rennwagens, die durch das Regelwerk vorgeschrieben werden, werden überprüft.

de.wikipedia.org

Wie behördlich vorgeschrieben, wurde in der Sekundärschule der Kaiserkult gepflegt.

de.wikipedia.org

1901 wurde mit dem Abteufen eines weiteren Schachtes begonnen, der den bergbehördlich vorgeschriebenen zweiten Fluchtweg für die Belegschaft herstellen sollte.

de.wikipedia.org

An 10 der 11 Draukraftwerke wurden den Betreibern der Bau von Fischaufstiegshilfen vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist eine Feuerbeschau alle fünf Jahre vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Für den Beruf als Radiojournalisten gibt es keine vorgeschriebene Ausbildung.

de.wikipedia.org

Bei den Kürassieren war eine Körpergröße von zwischen 1,70 und 1,85 vorgeschrieben, das maximale Gewicht durfte 75 Kilogramm nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Wenn eine Prüfung auf „Wirkstofffreisetzung“ vorgeschrieben ist, so wird eine Prüfung auf „Zerfallszeit“ nicht verlangt.

de.wikipedia.org

Vorgeschrieben für weiße und rote sortenreine Weine ist die Verwendung von mindestens 85 % der Hauptrebsorte.

de.wikipedia.org

Grund war, dass dem Unternehmen die gesetzlich vorgeschriebene ausdrückliche Zustimmung des Kunden fehlte.

de.wikipedia.org