Traduzioni di „zumute“ nel dizionario tedesco » italiano

zumute AVV

jemandem ist nicht wohl zumute

qn non si sente tranquillo

mir ist nicht danach zumute

non me la sento

zumuten VB trans

jemandem etwas zumuten

pretendere qc da qn

Esempi per zumute

mir ist nicht danach zumute

non me la sento

jemandem ist nicht wohl zumute

qn non si sente tranquillo

jemandem ist, wird ganz blümerant (zumute)

qn si sente mancare ( od svenire)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Männern wird mulmig zumute, weil sie Indianer-Territorium betreten.

de.wikipedia.org

Dem Bajazzo, der nun zu seinem nächsten Auftritt muss, ist nicht nach Spaßmacherei und Schabernack zumute, weiß aber, was er dem Publikum schuldet.

de.wikipedia.org

Dabei kommt er ins grübeln und gibt zu, dass er nie darüber nachgedacht hat, wie den Mitarbeitern dabei zumute ist, wenn sie auch Weihnachten arbeiten müssen.

de.wikipedia.org

Diese war geblendet von der Pracht, die der König hatte auffahren lassen, gleichzeitig wurde ihr aber mulmig zumute, denn alles erschien ihr kalt und seelenlos in der Kirche.

de.wikipedia.org

Es bewegt ihn die Frage, wie jemandem zumute ist, der einen anderen erschießt, und warum er ihn nicht auf dem Weg zum Erschossenwerden zur schnellen Flucht in einen Hauseingang auffordert.

de.wikipedia.org

Dennoch war mir sonderbar und schwindelig zumute, fast wie kurz vor einer Ohnmacht, und gleichzeitig euphorisch, als hätte ich eine Vision gehabt.

de.wikipedia.org

Dabei entgeht ihm aber, dass eigentlich außer ihm niemand zum Feiern zumute ist.

de.wikipedia.org

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen, und der dennoch etwas von einer Höhle hatte.

de.wikipedia.org

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org

Nach einer Bemerkung über eine Sternschnuppe, die den Nachthimmel beleuchtet, fragt der Sänger sich, wo die langersehnte Person bleibe, und dass ihm deshalb zum Weinen zumute sei.

de.wikipedia.org