Traduzioni di „circumfodienti“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

circum-fodiō <fodere, fōdī, fossum> nachkl.

circumfodio

rings umgraben [ platanos; arborem ]

circumferentia <ae> f (circumfero) spätlat

circumferentia

Umkreis

circumventiō <ōnis> f (circumvenio) spätlat

circumventio

Täuschung

circum-flectō <flectere, flexī, flexum> eigentl. umbiegen

1. Verg.

circumflecto

umfahren

2. Gell. GRAM

circumflecto

eine Silbe lang aussprechen

circum-forāneus <a, um> (forum)

1.

circumforaneus

auf den Märkten umherziehend

2.

circumforaneus

auf dem Forum geborgt [ aes auf dem Forum v. den Wechslern geborgtes Geld = Schulden ]

circum-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

circumfero

herumtragen, -reichen, -geben

circumfero pass.

herumgehen [ poculum circumfertur ]

2.

circumfero

ringsum verbreiten [ bellum; terrorem; clamorem; sententiam ]

3. (ein Glied des Körpers, bes. die Augen)

circumfero

umherschweifen lassen, herumdrehen, -wenden

quocumque circumtuli oculos Liv.

wohin ich ringsum meine Augen wendete

4. nachkl.

circumfero

mit sich (herum)tragen, bei sich führen [ signa; scuta vetera ]

circumflexus¹ <ūs> m (circumflecto) Plin.

circumflexus

Wölbung [ caeli ]

I . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

circumfluo

rings umfließen

oceanus omnes terras circumfluit

2. vor- u. nachkl.

circumfluo

umgeben

II . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB intr

1.

circumfluo

überfließen, überströmen

2. (v. der Rede)

circumfluo

vor Fülle überströmen [ circumfluens oratio ]

3.

circumfluo

Überfluss haben (an etw.: m. Abl) [ copiis ]

4. nachkl.

circumfluo

im Überfluss vorhanden sein [ circumfluens pecunia ]

circum-fremō <fremere, fremuī, –> nachkl.

circumfremo

umlärmen

I . circum-fundō <fundere, fūdī, fūsum> Konstr. m. Dat

1.

circumfundo

rings um etw. herumgießen

circumfundo mediopass., selten refl

sich ringsum ergießen, umfließen

amnis circumfunditur insulae

flumina circumfusa abs.

sich ergießend

2. mediopass.

circumfundo

umdrängen

cedentibus circumfusi

umdrängend

collo parentis circumfusa

sich an den Hals hängend

II . circum-fundō <fundere, fūdī, fūsum> Konstr. m. Akk

1.

circumfundo

um-, übergießen [ mortuum cerā ]

2.

a.

circumfundo

umdrängen, umgeben, umringen

milites praefectum circumfundebant; M. Catonem vidi multis circumfusum Stoicorum libris

b.

circumfundo

(feindl.) umzingeln

hostes undique circumfusi erant

3.

circumfundo

umgeben, um-, einhüllen

caligo terram circumfundit

circum-flūxī

perf v. circumfluo

Vedi anche: circum-fluō

I . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

circumfluo

rings umfließen

oceanus omnes terras circumfluit

2. vor- u. nachkl.

circumfluo

umgeben

II . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB intr

1.

circumfluo

überfließen, überströmen

2. (v. der Rede)

circumfluo

vor Fülle überströmen [ circumfluens oratio ]

3.

circumfluo

Überfluss haben (an etw.: m. Abl) [ copiis ]

4. nachkl.

circumfluo

im Überfluss vorhanden sein [ circumfluens pecunia ]

circum-fulgeō <fulgēre, fulsī, fulsum> nachkl.

circumfulgeo

rings umstrahlen

circumstantia <ae> f (circumsto) nachkl.

circumstantia

Umgebung