Traduzioni di „dirottare“ nel dizionario latino » tedesco

ir-rotō <rotāre> Min. Fel.

irroto

hinrollen, schleudern [ testam super undas ]

sagittō <sagittāre> (sagitta) nachkl.

sagitto

m. Pfeilen schießen

aegrōtō <aegrōtāre> (aegrotus)

1. (körperl. od. geistig)

aegroto

leiden, krank sein

2. übtr

aegroto

darniederliegen

parentō <parentāre> (parens²)

1. (den Eltern od. Verwandten am Grab)

parento

ein Totenopfer bringen

hostiā maximā parentare

2. übtr

parento

Sühnopfer darbringen, jmd. rächen m. Dat [ civibus; iniuriae suae; irae befriedigen ]

adiūtō <adiūtāre> (Frequ. v. adiuvo) vor- u. nachkl.

adiuto

helfen, unterstützen (m. Akk)

ad-optō <optāre>

1.

adopto

erwählen, zu etw. annehmen [ sibi alqm patronum ( o. defensorem) zum Beschützer; Etruscas opes zu Hilfe nehmen; virtutes veterum sich aneignen ]

2.

adopto

adoptieren [ alqm sibi pro filio ( o. sibi filium); in regnum durch Adoption als Nachfolger berufen ]

an-notō <notāre>

1.

a.

annoto

schriftl. aufzeichnen, verzeichnen; Anmerkungen machen

b. (librum)

annoto

sich über ein Buch Aufzeichnungen, Anmerkungen machen

2.

annoto

bemerken, wahrnehmen

3. JUR

annoto

einen Verurteilten zur Bestrafung notieren

argūtor <argūtārī>, argūtō <argūtāre> (argutus) meist vorkl.

argutor

(vor)schwätzen

arietō <arietāre> (aries) poet; nachkl.

1.

arieto

stoßen

acies inter se arietant

stoßen heftig aufeinander

2.

arieto

niederstoßen [ alqm in terram ]

3.

arieto

anrennen, anstürmen [ immissis frenis in portas ]

co-optō <optāre>

1. (ein neues Mitglied)

coopto

hinzuwählen [ collegas; sacerdotem; senatores; patricios in loca vacua ]

2. (eine Korporation)

coopto

durch Wahl ergänzen [ senatum ]

dē-lātō <lātāre> (latus) spätlat

delato

verbreitern [ viam ]

I . dē-mūtō <mūtāre> VERB trans vor- u. nachkl.

demuto

verändern, abändern [ imperium; nihil instituto flaminum ]

II . dē-mūtō <mūtāre> VERB intr Plaut.

1. (der Beschaffenheit nach)

demuto

von etw. abweichen, anders sein

2. (in der Gesinnung)

demuto

sich ändern

non demutabo

es bleibt dabei