Traduzioni di „genitarum“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

genitāle <lis> nt meist Pl, genitālia <lium> nt (genitalis) nachkl.

genitale

Genitalien

genitālis <e> (gigno) poet; nachkl.

genitalis

zur Zeugung, zur Geburt gehörig, (er)zeugend, befruchtend, Geburts- [ semina; membra; loca; dies Geburtstag; dea Geburtsgöttin ]

genitrīx

→ genetrix

Vedi anche: genetrīx

genetrīx <īcis> f (genitor) poet; nachkl.

1.

genetrix

Erzeugerin, Mutter [ magna deum = Kybele; Venus als Ahnfrau der Julier ]

genetrix Priami

2. übtr

genetrix

Schöpferin [ frugum = Ceres; urbium = Mutterstadt ]

genitūra <ae> f (gigno) nachkl.

1.

genitura

Zeugung

2.

genitura

Geburtsstunde; Stand der Gestirne bei der Geburt

genitīvus <a, um>

→ genetivus

Vedi anche: genetīvus

genetīvus <a, um> (gigno) poet; nachkl.

genetivus

angeboren, ursprünglich [ nota Muttermal; nomen Stammname; casus Genitiv ]

geniculum <ī> nt

Demin. v. genu

geniculum

Knie (eines Kindes)

Vedi anche: genū

genū <ūs> nt

genu

Knie

genuum orbis

Kniescheibe

ad genua alcis procumbere

genu ponere [o. submittere]

das Knie beugen (vor jmdm.: alci)

corde et genibus tremit

cēnitō <cēnitāre> (Frequ. v. ceno)

cenito

zu speisen pflegen [ foris; in publico; cum alqo ]

genitor <ōris> m (gigno) meist poet

1.

genitor

Erzeuger, Vater [ deûm v. Jupiter ]

2.

genitor

Schöpfer, Urheber

genitus

P. P. P. v. gigno

Vedi anche: gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

Genitālis <is> f (genitālis)

Genitalis

Geburtsgöttin (Beiname der Diana)

I . geniālis <e> (genius) ADJ

1.

genialis

dem Genius heilig, hochzeitlich, ehelich [ lectus Ehebett; pulvinar divae ]

2. poet

genialis

(den Genius erfreuend =) fröhlich, heiter, festlich [ rus; festum; dies Freudentag, Festtag; serta festliche Kränze ]

II . geniālis <is> (genius) SUBST m

genialis torus

Ehebett

Taenarum <ī> nt, Taenarus <ī> m, Taenara <ōrum> nt

Taenarum

Vorgeb. (das südlichste der Peloponnes, j. Kap Matapan) u. Stadt in Lakonien m. Poseidontempel u. einer Höhle, die im Mythos als Eingang zur Unterwelt galt, durch den Herkules den Cerberus heraufholte

genius <ī> m (gigno)

1.

genius

Genius (urspr. „der Erzeuger“ als Symbol des männl. Samens, dann die Verkörperung der männl. Kraft) , Schutzgeist des Mannes, der ihn durchs Leben begleitet u. Freude u. Leid m. ihm teilt; man schwor bei ihm, man opferte ihm, bes. an Geburtstagen u. bei Hochzeiten

genium piare, placare

genium mero curare

sich am Wein laben

genium suum defraudare

seinen Genius betrügen = sich nichts gönnen

2.

genius

Schutzgeist v. Städten, Völkern, Staaten, Familien, Herden u. a.

3. Plaut.

genius

Wohltäter, Gastgeber

genista <ae> f poet; nachkl.

genista

Ginster