Traduzioni di „gespannter“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

dēspēranter ADV (desperans v. despero)

desperanter

voll Verzweiflung

festīnanter ADV (festino)

festinanter

eilends, in Eile

permānanter ADV (permano) Lucr.

permananter

hindurchfließend

grātanter ADV (grator) spätlat

gratanter

mit Freuden

aspernanter ADV (aspernor) spätlat

aspernanter

verächtlich, mit Verachtung

in-cessanter ADV (in-² u. cesso) Eccl.

incessanter

unablässig

per-scienter ADV

perscienter

sehr klug, sehr gescheit

repūgnanter ADV (v. repugnans, s. repugno)

repugnanter

widerstrebend

minanter ADV (minor¹) Ov.

minanter

drohend

vehementer ADV (vehemens)

vehementer

heftig, höchst, äußerst, gewaltig [ delectari; errare; studia colere m. Nachdruck betreiben; moderatus; vitiosus; carus ]

cōnstanter ADV (cōnstāns)

1. (in gleicher Stellung)

constanter

in gleicher Haltung, fest, ohne Schwanken

aequaliter constanterque ingrediens oratio (Ggstz. claudicans et quasi fluctuans)

2. (in gleicher Richtung, Lage)

constanter

gleichmäßig (regelmäßig), unabänderlich, einmal wie immer

3. (in gleichem Fortbestand)

constanter

von gleichem Bestand

aequabilius et constantius sese res humanae haberent

würden einen gleichmäßigeren Gang u. mehr Bestand haben

4. (in Bezug auf die Denk- u. Handlungsweise)

constanter

ohne Wanken, ohne Schwanken, gleichmäßig, mit Ausdauer

aequabilius atque constantius provinciae regerentur Caes.

alqam ardentius et constantius amare Tac.

constantissime retinere amicitias Suet.

constantius foret m. Infin

es verriete größere Festigkeit

5. (in Bezug auf den moral. Charakter)

constanter

mit Festigkeit, standhaft, mit Fassung

constanter et sincere

standhaft und aufrichtig

constanter acta

mit Festigkeit gehaltene Vorträge

6. (mit gleichem Inhalt, Gehalt; bes. in bezug auf Ansichten, Behauptungen)

constanter

sich gleichbleibend, im Einklange stehend, übereinstimmend, konsequent

dēsīderānter ADV nachkl.

desideranter

erwünscht

in-dēsinenter ADV (in-² u. desino) spätlat

indesinenter

unaufhörlich