Traduzioni di „intrare“ nel dizionario latino » tedesco

intrō¹ ADV (intra)

intro

hinein, herein

intro ire

alqm intro ducere

cibum intro ferre

I . intrō² <intrāre> (intra) VERB intr

1.

intro

hineingehen, eintreten

intro auch übtr

[ in hortum; in tabernaculum; in portum einlaufen ]

dolor, somnus intrat

mox segnitia cum otio intravit Tac.

schlich sich ein

2. übtr

intro

in etw. eindringen [ in rerum naturam; in alcis familiaritatem vertraulichen Umgang m. jmdm. beginnen; in suum animum in sich gehen; in sensum; in mentem; in pectus; magis tiefer ]

II . intrō² <intrāre> (intra) VERB trans

1.

intro

etw. betreten

intro MILIT

in etw. einrücken, eindringen [ limen; silvam; urbem; curiam; portum erreichen; maria befahren ]

2. (v. Affekten) übtr nachkl.

intro (alqm o. animum alcis)

jmd. ergreifen, befallen

metus pavidos intravit

animum gloriae cupido intrat

3. Mart.

intro

durchstechen [ ursos ]

Esempi per intrare

sub signis urbem intrare

in Reih u. Glied

simplici ordine urbem intrare

in einer Reihe

per intermissa moenia urbem intrare

durch die Lücken der Mauern