Traduzioni di „mountain“ nel dizionario latino » tedesco

I . voluntārius <a, um> (voluntas) ADJ

1. akt.

voluntarius

freiwillig etw. tuend [ senator der sich selbst (eigenmächtig) dazu gemacht hat; exercitus Heer der Freiwilligen; procurator; milites Freiwillige; auxilia sociorum ]

2. pass.

voluntarius

freiwillig geschehen [ exilium; mors Selbstmord; servitus; deditio ]

II . voluntārius <ī> (voluntas) SUBST m

voluntarius

Freiwilliger

voluntās <ātis> f (volo²)

1.

voluntas

Wille, Wunsch, Verlangen, Absicht, Neigung, Entschluss [ regis; patrum; optimatum ]

voluntate

auf Wunsch

de (ex) voluntate [o. ad voluntatem] alcis

nach jmds. Willen o. Wunsch [ loqui jmdm. nach dem Munde reden ]

ex voluntate alqo uti

an jmdm. ein gefügiges Werkzeug haben

de mea voluntate

voluntatem suscipere

einen Entschluss fassen

alqm ad suam voluntatem perducere

f. seine Absicht gewinnen

ambitiosis voluntatibus cedere

2.

voluntas

freier Wille, Bereitwilligkeit, Eifer

a.

voluntate

(frei)willig, gern

mea [o. tuā usw.] voluntate

aus eigenem Willen

b.

voluntate

mit Einwilligung, m. Genehmigung

summā Catuli voluntate

m. der vollen Genehmigung des C

voluntate patrum regnavit

3. (auch Pl.)

voluntas

Gesinnung, Stimmung [ vulgi; secunda in alqm ] günstige Stimmung

confisus municipiorum voluntatibus

4.

voluntas

Zuneigung, Wohlwollen [ in parentes; provinciae erga Caesarem ]

5.

voluntas

letzter Wille, letztwillige Verfügung [ mortui ]

nūntia <ae> f (nuntius)

nuntia

Botin, Verkünderin

nūntiō <nūntiāre> (nuntius)

1.

nuntio

verkünden, anzeigen, melden, ankündigen, Nachricht bringen (alqd; de re; m. A. C. I.; Pass. meist unpers m. A. C. I., seltener persönl. m. N.C.I. m. indir. Frages.) [ prodigia; alci salutem jmd. grüßen; proelium; periculum; initia vigiliarum; de alcis adventu; de morte alcis; de futura victoria; in Asiam; Romam ]

qua re nuntiata [o. bloß nuntiato]

auf diese Nachricht hin

nuntiato m. A. C. I.

da die Nachricht einlief

2. m. ut, ne o. bl. Konjkt

nuntio

den Befehl überbringen

consuli nuntiavit, ut sine lictoribus ad dictatorem veniret

nuntiavit militibus, ne hostes lacesserent

ē-nūntiō <ēnūntiāre>

1.

enuntio

weiter verbreiten, verraten, ausplaudern [ mysteria ]

sociorum consilia adversariis enuntio

2.

enuntio

aussagen, angeben, aussprechen, ausdrücken

breviter enuntiatae sententiae

menta, mentha <ae> f

menta

Krauseminze