Traduzioni di „reizen“ nel dizionario tedesco » latino

reizen VERB

1. (erregen)

reizen

excitare [alcis libidines]

2. (herausfordern)

reizen

lacessere [alqm ad pugnam]

3. (antreiben, anspornen; jmds. Interesse erregen, jmd. anregen)

reizen

stimulare

reizen

incitare

reizen

(com)movēre [alqm ad perturbandam rem publicam; alqm ad studium]

etw. reizt mich

ducor alqa re

4. (ärgern)

reizen

irritare

Reiz SUBST m

1. (Verlockung, Ansporn)

Reiz

stimulus m

der Reiz des Neuen

novitas

2.

Reiz (Annehmlichkeit)

blandimentum nt

Reiz (Annehmlichkeit)

amoenitas <-atis> f [vitae]

Reiz (Anmut)

venustas <-atis> f

Reiz (Anmut)

gratia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihn reizte es schon immer, die Grenzen des Erlaubten auszuloten und die Sittenwächter zu überlisten.

de.wikipedia.org

Dieses reizt die Haut weniger als das Natriumlaurylsulfat.

de.wikipedia.org

Das Spiel reizte die zum Release-Termin aktuelle PC-Hardware in Bezug auf Grafik und Physik aus.

de.wikipedia.org

Er reizt die Blasenmuskulatur zur Anspannung und hilft beim Entleeren der Blase.

de.wikipedia.org

Der Nozizeptor ermöglicht das Erkennen von schädlichen Reizen und die anschließende reflexartige Reaktion, den ganzen Körper oder einen Teil davon von der Reizquelle wegzubewegen.

de.wikipedia.org

Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.

de.wikipedia.org

Als Oberflächensensibilität bezeichnet man die Erfassung von Reizen über in der Haut liegende Rezeptoren.

de.wikipedia.org

Um die Kopfhaut nicht zu sehr zu reizen, werden wasserverdünnte Shampoos verwendet; dadurch kann man die Haare öfter waschen.

de.wikipedia.org

Eine Einnahme kann die Atemwege, Verdauungswege und Augen reizen: z. B. Brennen, Kratzen.

de.wikipedia.org

Bei der geringen Belichtungsintensität werden nur noch Stäbchen ausreichend gereizt.

de.wikipedia.org