Traduzioni di „veleggiare“ nel dizionario latino » tedesco

effigiō <effigiāre> (effigies) nachkl.

effigio

bilden, formen, gestalten

vēlō <vēlāre> (velum)

1. Plin.

velo

verhüllen, einhüllen, bedecken [ nebulā velatus ] bekleiden [ velatus veste, amictu ]

velanda corporis Subst

Schamteile

velatus P. Adj. MILIT

unbewaffnet (weil „nur bekleidet“)

2.

velo

umwinden, schmücken [ tempora myrto; delubra fronde ]

3. übtr

velo

verbergen, verheimlichen, verschleiern, bemänteln [ externa armis falsis; odium blanditiis ]

vellicō <vellicāre> (vello)

1. Kom.

vellico

rupfen, raufen

2. übtr

vellico

jmd. durchhecheln, schmähen [ absentem ]

3. Prop.

vellico

durch Eifersucht kränken

4. Sen.

vellico

anregen, aufstacheln [ animum ]

vēlificō <vēlificāre> (velificus)

1. poet; nachkl.

velifico u. mediopass. velificor

segeln [ per urbanas aquas ]

2. Iuv.

velifico

durchsegeln

3. übtr

velificor mediopass. (m. Dat)

fördern, sich einsetzen für [ honori alcis ]