Traduzioni di „vulnus scissum“ nel dizionario latino » tedesco

vulnus <neris> nt

1.

vulnus

Wunde, Verwundung, Verletzung [ grave; tenue leichte; mortiferum; adversum vorn auf der Brust; missilium v. Geschossen ]

vulnus alci inferre, infligere

ex vulnere mori, perire

an einer Wunde sterben

ex vulnere claudicare

wegen einer Verwundung

vulnus accipere, excipere

verwundet werden

vulneribus adversis et honestis cadere

adversis vulneribus concidere

ex vulnere recreari

2.

vulnus

Beschädigung [ scuti ]

3. übtr

a.

vulnus

Verletzung, Kränkung, Verlust, Schaden

vulnera rei publicae imponere [o. inurere]

fortunae vulnere percussus

vom Schicksalsschlag getroffen

vulnera nova facere

Vergehen

b. poet

vulnus

Kummer, Liebeskummer [ inconsolabile ]

vulnus venis (sub pectore) alere

c.

vulnus

wunde Stelle

occulta rei publicae vulnera

d.

vulnus

Niederlage

sine alqo vulnere

ohne erheblichen Verlust

4. meton.

a.

vulnus

Hieb, Stoß, Stich, Schnitt [ falcis m. der Sichel ]

ornus vulneribus evicta

v. Axthieben

inter se vulnera iactare

aufeinander loshauen

humus reformidat vulnus aratri

elisa vulnera

vergebliche Stöße

b. poet

vulnus

Waffe, Geschoss

haesit sub gutture vulnus

vulnera dirigere

Pfeile zielen u. abschießen