Definizioni di „Interlinearübersetzung“ nel Ortografia tedesca

die In·ter·li·ne·a̱r·über·setz·ung <-, -en>

Übersetzung, die zwischen die Zeilen eines (historischen) fremdsprachigen Textes geschrieben ist

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Interlinearübersetzung ist bezüglich des Satzbaues notwendigerweise strukturtreu, folgt also der Struktur der Ausgangssprache.

de.wikipedia.org

Auch gibt es viele Kommentare und Interlinearübersetzungen.

de.wikipedia.org

Sind bei einer mehrsprachigen Ausgabe die Texte nicht spaltenweise nebeneinander, sondern zeilenweise Wort für Wort untereinander gedruckt, spricht man von einer Interlinearübersetzung.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall kann man dann auch von einer Interlinearübersetzung sprechen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur einfacheren Interlinearübersetzung werden dabei in der Regel auch die einzelnen Wörter hinsichtlich ihres Morphem-Aufbaus analysiert.

de.wikipedia.org

Eine Interlinearübersetzung ist in Bezug auf die Reihenfolge der Worte strukturtreu, sie kann aber in jeder anderen Hinsicht wirkungsorientiert sein.

de.wikipedia.org

Die Elegie wird als seine erste große Arbeit betrachtet und wurde im Jahre 1837 in der Interlinearübersetzung des Autors zum ersten Mal in russischer Sprache veröffentlicht.

de.wikipedia.org