Definizioni di „veranlasst“ nel Ortografia tedesca

ver·ạn·las·sen <veranlasst, veranlasste, hat veranlasst> VB con ogg jd veranlasst etwas

1.

bewirken, dass jd etwas tut

Er ließ sich nicht dazu veranlassen, seine Meinung zu ändern.

2. ≈ anordnen

Die Geschäftsleitung wird alles Weitere/das Nötigste veranlassen.

Esempi per veranlasst

jd veranlasst, dass etwas gemacht wird

jd sieht sich gezwungen/veranlasst, etwas zu tun (meinen, etwas tun zu müssen)

Die Verringerung des Einkommens veranlasst uns zur Sparsamkeit.

Ich sehe mich gezwungen/veranlasst, diesen Schritt zu unternehmen.

jd veranlasst, dass jd etwas (meist gegen Bezahlung) tut

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hotline, die ein Jahr zuvor eingerichtet worden war, veranlasst die weiteren Schritte, beispielsweise Hausbesuch und Testung.

de.wikipedia.org

Bewegen sich die Interpreten, so veranlasst ein Tontechniker, dass der Ton mit den Sängern mitwandert, indem dieselben oder andere Lautsprecher mit neuen Zeitverzögerungszeiten angespielt werden.

de.wikipedia.org

Bereits zuvor waren genauere Überprüfungen der Sozialverbände durch den Rechnungshof veranlasst worden.

de.wikipedia.org

Wolkersheim sieht sich außerstande das Missverständnis aufzuklären, was Liesl dazu veranlasst, ihn zu zwingen, sie zu einem Hofball mitzunehmen.

de.wikipedia.org

In den 1970ern haben ihn solche Beobachtungen in den Alpen dazu veranlasst, erstmals die Geodynamik von Blaiken zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Diese veranlasst dann die Aushändigung gegenüber den antragsberechtigten Stellen.

de.wikipedia.org

Verwunderlich ist auch, dass aus staatssicherheitspolitischen Gründen die Obduktion trotz eines gewaltsamen Todes erst 10 Jahre später per Gerichtsbeschluss veranlasst wurde.

de.wikipedia.org

Dies veranlasst das Gerät den Tonkopf weiterzubewegen und die nächste Tonspur abzuspielen.

de.wikipedia.org

Weitere Lakunen aufgrund von Korrosionen und konstruktive Merkmale hatten Konjekturen veranlasst.

de.wikipedia.org

Er kontrolliert auch die Konsolidierungsfortschritte der fünf Länder, die Zinshilfen erhalten, und veranlasst ggf.

de.wikipedia.org