Traduzioni di „tępić“ nel dizionario polacco » francese

I . tępić VB vb trans

1. tępić wy- (szkodniki):

tępić szczury

dératiser

tępić komary

démoustiquer

2. tępić wy- chwasty:

tępić

désherber

tępić

arracher

3. tępić wy- (likwidować):

tępić kłamstwo, choroby

lutter

tępić korupcję

lutter contre la corruption

4. tępić s- nóż:

tępić

émousser

tępić

épointer

II . tępić <s-> VB vb rifl

tępić się (nóż)

s'émousser

tępić się (nóż)

s'épointer

Esempi per tępić

tępić szczury

dératiser

tępić komary

démoustiquer

tępić korupcję

lutter contre la corruption

tępić się (nóż)

s'émousser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Czaple tępiono również ze względu na to, że stanowiły istotną konkurencję dla rybaków.

pl.wikipedia.org

Kretnik nadbrzeżny jest bardzo pożyteczny, ponieważ tępi wiele groźnych szkodników.

pl.wikipedia.org

Ukrócił wpływy lokalnych wielmożów i tępił pozostałości pogaństwa.

pl.wikipedia.org

Ostrze jego miecza, jak argumentował, tępiło się przy każdej dekapitacji, co przysparzało ofiarom tylko niepotrzebnych cierpień.

pl.wikipedia.org

W swoich dziełach tępił lenistwo i zepsucie, pokazując, że do dobrobytu prowadzą uczciwość, pracowitość i pobożność.

pl.wikipedia.org

Został działaczem społecznym; głosił hasła przeciwko alkoholizmowi oraz tępił karę śmierci.

pl.wikipedia.org

Strajki są koniecznością: „kształcą, uświadamiają robotników, tępią egoizm, apatię, ducha rezygnacji, rozbudzają inicjatywę jednostek, zaprawiają do boju”.

pl.wikipedia.org

Rząd prowadził politykę o zabarwieniu nacjonalistycznym i bezlitośnie tępił lokalną kulturę (jak na przykład poprzez zakaz używania języka tajwańskiego w prasie, mediach czy w szkołach).

pl.wikipedia.org

Antykomuniści protestowali na ich występach, tępili także ludzi, od których sukces zespołu zależał.

pl.wikipedia.org

Konstrukcje te powodują niekiedy zalewanie pól uprawnych, dlatego rolnicy często tępią te stworzenia i niszczą tamy.

pl.wikipedia.org