Traduzioni di „wpychać“ nel dizionario polacco » francese

I . wpychać <wepchnąć> VB vb trans

1. wpychać (wkładać):

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

fourrer qc dans qc

2. wpychać colloq (wmuszać):

wpychać komuś coś

forcer qn à qc

II . wpychać <wepchnąć> VB vb rifl

wpychać się

se fourrer

wpychać się

s'enfourner

Esempi per wpychać

wpychać się

se fourrer

wpychać komuś coś

forcer qn à qc

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

fourrer qc dans qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zawsze wpycha się w kolejkę.

pl.wikipedia.org

Wpycha chleb między nogi, jego ciałem szarpią spazmy.

pl.wikipedia.org

Samolot ze szminką odnajduje mężczyznę, a chmura pozostałych papierowych samolotów pcha go w kierunku stacji kolejowej, gdzie następnie wpycha do pociągu.

pl.wikipedia.org

Na tym etapie produkcji wina winiarze "wpychają" części stałe pod powierzchnię (tradycyjnie – udeptując moszcz lub używając do tego celu odpowiednich narzędzi).

pl.wikipedia.org

Traktując świat używaniem rozumowych konstrukcji, wpychamy go do ograniczonej klatki.

pl.wikipedia.org

Nie będziemy otwierać na siłę cudzych listów i wpychać tam ulotek, ale czasami zdaje się, że tak się zachowujemy.

pl.wikipedia.org

Szypułka kwiatu (część osi kwiatowej leżąca poniżej słupka) po jego przekwitnięciu wydłuża się i kieruje do dołu, wpychając do ziemi strąk.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne kolibry, wpycha pokarm pisklętom bezpośrednio do żołądka.

pl.wikipedia.org

W czasie kopulacji u krzyżaków nabrzmiewająca haematodocha wywołuje obrót tegulum, które wpycha embolus do otworu kopulacyjnego samicy.

pl.wikipedia.org

Natomiast osobom schwytanym na paleniu tytoniu wpychano przez nos fajkę a potem je wieszano.

pl.wikipedia.org