Traduzioni di „zamierzony“ nel dizionario polacco » francese

zamierzony AGG

zamierzony skutek, efekt

intentionnel(le)

zamierzony atak

préparé(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tytuł wskazuje jedynie, że zostały, być może w sposób zamierzony, napisane na możliwie wiele różnych zespołów, o różnym składzie.

pl.wikipedia.org

Holendrzy stracili pięć okrętów, a więc taktycznie bitwę przegrali, jednak osiągnęli zamierzony rezultat doprowadzenia bezpiecznie konwoju do miejsca przeznaczenia.

pl.wikipedia.org

Dyskurs był dla niego jedynie środkiem służącym do wpływania na ludzi i ich namiętności, pozwalający osiągnąć zamierzony cel (co w późniejszych czasach nazwane zostało erystyką).

pl.wikipedia.org

Zamierzony efekt zwłóknienia żyły jest osiągany po kilku tygodniach od zabiegu.

pl.wikipedia.org

Lekko modyfikując łuskę typowego naboju śrutowego i proces elaboracji łatwo jest osiągnąć zamierzony cel.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo czy jest to zamierzony efekt artystyczny twórcy ołtarza, czy też wynik jego nieudolności lub pomyłki.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy sukces jest to stan zamierzony, zrealizowany w przeciągu pewnego czasu.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie też poprawiał dzieło, żeby osiągnąć zamierzony efekt co do rysów twarzy przedstawianej postaci, co nastąpiło dopiero po trzech wypaleniach.

pl.wikipedia.org

Wykolejenie w ruchu kolejowym może mieć także charakter celowy i zamierzony.

pl.wikipedia.org

Krytyka: nie uwzględnia faktu istnienia zachowań, który wynik nie pokrywa się z zamierzony celem (zamiar ewentualny, przestępstwa nieumyślne).

pl.wikipedia.org