Traduzioni di „zdumienie“ nel dizionario polacco » francese

zdumienie SOST nt

zdumienie

étonnement m

wprawić kogoś w zdumienie

étonner qn

wprawić kogoś w zdumienie

frapper qn d'étonnement

ku memu zdumieniu...

à ma surprise ...

Esempi per zdumienie

wprowadzać kogoś w zdumienie

étonner/renverser qn

wprawić kogoś w zdumienie

étonner qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po latach jej dawny opiekun wrócił z niewoli i ze zdumieniem odkrył, że po złożeniu razem części wizerunku same złączyły się na nowo.

pl.wikipedia.org

Tym bardziej musi budzić zdumienie, że muzyk dokonał aż 20 prób nagrania tej prostej w końcu piosenki.

pl.wikipedia.org

Jego zachowanie również budzi zdumienie wśród nowych podwładnych.

pl.wikipedia.org

Wyszła na zewnątrz i ze zdumieniem zaczęła podążać za dźwiękiem muzyki.

pl.wikipedia.org

Jeszcze większe zdumienie budzą widoki wnętrz budowli, strzelistych katedr, długich pałacowych amfilad lub obszernych sal pełnych najrozmaitszych przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Rzuciła się na dzwon i ku zdumieniu wszystkich zebranych zniknęła bez śladu, jakby została wchłonięta przez niego.

pl.wikipedia.org

W 1770 ku ogólnemu zdumieniu, poprosiła swojego ojca, aby pozwolił jej wstąpić do zakonu karmelitanek.

pl.wikipedia.org

Rubens w postaciach przedstawionych na obrazie wyraził całą gamę ludzkich uczuć, takich jak: smutek, zdumienie, przerażenie, skupienie.

pl.wikipedia.org

Służąca ze zdumieniem dowiedziała się, że nie przebywała u krasnoludków trzy dni, ale siedem lat.

pl.wikipedia.org

Jednak – jak podaje tradycja – w nocy, ku zdumieniu wszystkich, figura powróciła na miejsce skąd zabrali ją pasterze.

pl.wikipedia.org