Traduzioni di „kompensata“ nel dizionario polacco » inglese

kompensata SOST f DIR

kompensata

compensation

kompensata

basic award

kompensata SOST

Contributo di un utente

kompensata przewinień f DIR

compensation of torts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Był także orędownikiem kompensat finansowych dla zawodników, a następnie profesjonalizmu w tym sporcie.

pl.wikipedia.org

Potrącenie (łac. compensatio; kompensacja, kompensata) – w prawie cywilnym umorzenie dwóch przeciwstawnych sobie wierzytelności poprzez złożenie oświadczenia woli przez jednego wierzyciela drugiemu wierzycielowi lub w drodze dwustronnej umowy.

pl.wikipedia.org

W wyniku kompensaty obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej.

pl.wikipedia.org

Uregulowanie zobowiązania w wyniku potrącenia (kompensaty) nie jest wydatkiem.

pl.wikipedia.org

Nakazano kompensatę szkód, które poniesie środowisko, m.in. poprzez odtwarzanie siedlisk, dokonywanie nasadzeń, zapewnienie możliwości migracji rybom wędrownym.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia się dwie formy kompensaty: kompensatę pełną i częściową.

pl.wikipedia.org

Kompensatę inicjuje oświadczenie złożone drugiej stronie.

pl.wikipedia.org

Rachunki bieżące służą do przeprowadzania rozrachunku, tzn. księgowania należności i zobowiązań płynących z kompensaty.

pl.wikipedia.org

Gdy skuteczność norm wspólnotowych jest uzależniona od państwa, możliwość dochodzenia przez jednostki kompensaty za szkody jest szczególnie potrzebna.

pl.wikipedia.org

Kompensata pełna objawia się wymianą towarów bez udziału dewiz.

pl.wikipedia.org