Traduzioni di „symultanicznie“ nel dizionario polacco » inglese

symultanicznie AVV

1. symultanicznie przebiegać:

symultanicznie

simultaneously

2. symultanicznie tłumaczyć:

symultanicznie

consecutively

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Artysta przedstawił tę scenę symultanicznie, pokazując jednocześnie scenę wypędzenia (na pierwszym planie) oraz ścigania go z kijem.

pl.wikipedia.org

Niesłyszący korzystali z tłumaczonego symultanicznie programu w czasie kongresów, od 2005 roku z programu przedstawianego wyłącznie w tym języku.

pl.wikipedia.org

Poszczególne wskazówki symultanicznie określają daną porę (wskazówka zakończona motywem stylizowanej tęczy i słońca), fazy słońca i księżyca (wskazówka zakończona srebrną kulą).

pl.wikipedia.org

Od tego roku mógł też pełnić symultanicznie funkcję cmentarza dla protestantów.

pl.wikipedia.org

W polskim języku migowym odbywają się również kongresy regionalne oraz zgromadzenia specjalne (do 2004 roku były tłumaczone symultanicznie).

pl.wikipedia.org

Wymieniony model zakłada możliwość działania „w przód i tył”, współdziałając symultanicznie między mózgiem, ciałem i otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Akcja często przedstawiana jest symultanicznie w różnych punktach przestrzeni, rozgrywa się na niewydzielonym obszarze, obejmuje również miejsca, gdzie zgromadzona jest publiczność, co ma aktywizować ją do współudziału w przedstawieniu.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie ustne – czynność, która ułatwia komunikację języka mówionego lub migowego (symultanicznie bądź konsekutywnie) pomiędzy dwoma lub więcej rozmówcami, którzy nie mówią (bądź nie komunikują się) tym samym językiem.

pl.wikipedia.org

Niektóre sceny rozgrywają się symultanicznie.

pl.wikipedia.org

Główny wątek fabularny przeplatają epizody z przeszłości bohaterów przed wstąpieniem do kolegium wojskowego, dzięki czemu czytelnik ma wrażenie, że wydarzenia z głównej narracji i epizody z przeszłości rozgrywają się symultanicznie.

pl.wikipedia.org