Traduzioni di „wieść“ nel dizionario polacco » inglese

wieść¹ SOST f

wieść

news

locuzioni:

przepaść [lub zniknąć] bez wieści

to sink without a trace

I . wieść² <wiodę, -edzie, pret wiódł, wiodła, -edli> VB vb trans letter

1. wieść (prowadzić):

wieść życie

to lead

wieść spór

to have

wiedziony intuicją

following one's intuition

droga wiedzie przez las

the path leads through the wood

2. wieść (przewodzić):

wieść

to lead

3. wieść (przeciągać):

wodzić palcem po mapie

to map out a route with one's finger

wodzić za kimś spojrzeniem

to follow sb with one's gaze

II . wieść² wieść się VB vb rifl, vb impers

wieść się

to fare

jak ci się wiedzie?

how are you getting along?

Esempi per wieść

wieść prym

to be in the lead

wieść niesie, że...

it's rumoured [or rumored AM ] that...

wieść głosi, że...

rumour [or rumor AM ] has it that...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pijanica są to smaczne jagody, którym wieść gminna przypisuje właściwości odurzające.

pl.wikipedia.org

Wieść o tym dotarła jednak do jego braci, którzy go zdetronizowali.

pl.wikipedia.org

Na ten widok nieliczne oddziały rosyjskie umknęły do obozu, przynosząc dowódcom rosyjskim zaskakującą wieść o uszykowanej do boju armii polskiej.

pl.wikipedia.org

Następnie miał udać się na odludzie i wieść żywot pustelnika, zwieńczony odkryciem eliksiru dającego nieśmiertelność.

pl.wikipedia.org

Jeden z oddziałów saskich, który akurat znajdował się w drodze do obozu, na wieść o nadciągających siłach królewskich rozpoczął odwrót.

pl.wikipedia.org

Kiedy wieść o tym rozniosła się po okolicy, wierni przybyli licznie do kościoła, aby pożegnać osobę cieszącą się już za życia opinią świętości.

pl.wikipedia.org

Wśród ludu rozniosła się wieść, że planuje się opodatkowanie kołtunów, co zniechęcało do ich noszenia.

pl.wikipedia.org

Na wieść o tym, że przepadły, miał rozchorować się i umrzeć.

pl.wikipedia.org

Desmoulins histerycznie reaguje na wieść o udziale swojej żony w konspiracji.

pl.wikipedia.org

Na wieść o samobójstwie małżonka targnęła się na własne życie.

pl.wikipedia.org