Traduzioni di „wylać“ nel dizionario polacco » inglese

wylać

wylać forma perf of wylewać

Vedi anche: wylewać

I . wylewać <forma perf wylać> VB vb trans

1. wylewać (usunąć płyn):

wylewać

to pour [out]

2. wylewać (rozlać):

wylewać

to spill

3. wylewać ból, żal:

wylewać

to vent

wylewać łzy

to shed tears

4. wylewać drogę:

wylewać

to pave

5. wylewać colloq (wywalić):

wylewać pracownika

to fire

wylewać członka, ucznia

to expel

II . wylewać <forma perf wylać> VB vb intr (rzeka)

wylewać

to overflow

wylewać

to burst its banks

III . wylewać wylewać się VB vb rifl

1. wylewać (woda):

wylewać się

to spill

2. wylewać fig (wylegać):

tłumy wylały się na ulice

the crowds poured out onto the streets

wyląc się

wyląc się forma perf of wylęgać się

Vedi anche: wylęgać się

wylęgać się <forma perf wylęgnąć się [lub wyląc się]> VB vb rifl

1. wylęgać się (wykluwać się):

wylęgać się

to hatch

2. wylęgać się fig (pomysł):

wylęgać się

to be conceived

Esempi per wylać

wylać dziecko z kąpielą

to throw the baby out [or away] with the bathwater

wylać komuś na głowę kubeł zimnej wody (ostudzić czyjś entuzjazm)

to damp down sb's enthusiasm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Surowe jajko należy wybić na spodek (mały talerzyk) i wylać na wrzątek, tuż nad powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

Nadzorca zmiany po wprowadzeniu w błąd nadzorcy kontroli promieniowania wszedł do pomieszczenia, gdzie przelewano roztwór i najprawdopodobniej próbował wylać go przez kratki w podłodze.

pl.wikipedia.org

Drugi typ suszarki skrapla parę wodną powstałą w trakcie suszenia w kondensatorze i gromadzi w pojemniku, skąd można ją później wylać lub jest odprowadzana przez suszarkę do kanalizacji.

pl.wikipedia.org