Traduzioni di „bycie“ nel dizionario polacco » italiano

bycie SOST nt

sposób bycia

modo m di essere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kobieta poniżała dziewczynkę, gdy ta przyznała, że ma chłopaka – kopała ją w okolice genitaliów i pomawiała o bycie w ciąży.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie, w kulturze japońskiej, bycie rōninem było hańbą i powodem pośmiewiska i poniżeń, z drugiej strony jednak często jedyną szansą zmiany pozycji i statusu społecznego.

pl.wikipedia.org

Przyczyn sukcesu upatrują w szczęściu, sprzyjających okolicznościach bądź w rezultacie bycia postrzeganym jako osoba bardziej inteligentna i kompetentna niż w rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Przed atakiem napisał notatkę, w której wyraził swoją wściekłość na młodych ludzi za ich, jego zdaniem, prowokacyjny styl bycia i rozwiązłość seksualną.

pl.wikipedia.org

Posiadanie cnoty (bycie agathoi) było utożsamiane z byciem arystokratą, natomiast pospólstwo było określane jako kakoi.

pl.wikipedia.org

Bez problemu tolerują bycie zależnym od innych jak i uzależnienie od siebie.

pl.wikipedia.org

Może spełniać wiele funkcji – od bycia gońcem do wspierania działań żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Dlatego należy podjąć kooperację ze wszystkimi syjonistami, bo bycie Żydem w diasporze ma wyłącznie funkcję przypominającą o prawdziwej ojczyźnie.

pl.wikipedia.org

Przykładem jest tutaj informacja o "byciu zalogowanym", tak aby nie trzeba było podawać za każdym razem hasła.

pl.wikipedia.org

Jego bardzo bezpośredni, luźny sposób bycia bardzo kontrastuje ze skostniałą atmosferą domu towarowego, co często rodzi kłopoty.

pl.wikipedia.org