Traduzioni di „kuć“ nel dizionario polacco » italiano

I . kuć VB vb trans

1. kuć podkowy:

kuć

ferrare

kuć

battere il ferro

2. kuć wy- (w kamieniu):

kuć

incidere

3. kuć wy- colloq słówka:

kuć

sgobbare

II . kuć VB vb intr (dzięcioł)

kuć

picchiettare

kuć

battere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Aby wydostać owady spod kory, kuje w nią często swym dziobem.

pl.wikipedia.org

Pragnąc kuć żelazo póki gorące, hrabia uzgadnia z margrabiną, że jeszcze tego wieczoru sprowadzi rejenta by połączyć dwa małżeństwa.

pl.wikipedia.org

Pełnią one też rolę sprężyny, kiedy dzięcioły kują dziobem w drewno.

pl.wikipedia.org

Do występujących tutaj ptaków należą kuje rudogłowe, pustułki malgaskie i żołny zielone.

pl.wikipedia.org

Na wykonywanie ruchów we wszystkich płaszczyznach pozwalają stawy wieloosiowe, np. kuliście uformowane stawy barkowy oraz biodrowy.

pl.wikipedia.org

W jednym przeręblu łowimy kilka do kilkunastu minut i przesuwamy się dalej, w głąb łowiska kując nowe otwory co 1-5 metrów.

pl.wikipedia.org

Jest słabo wykształcony, toteż ptak może kuć tylko w osłabionym drewnie lub pędach bylin.

pl.wikipedia.org

Sprawia to, że nie kuje dziupli i nie wybiera owadów spod korowiny.

pl.wikipedia.org

Wykonywano je na specjalnej matrycy, niekiedy posrebrzając i przyozdabiając wybijanymi ornamentami i napisami; kuto je również i cięto, łącząc z sąsiednimi na tzw. gwóźdź.

pl.wikipedia.org

Kuciem dziupli zajmuje się głównie samiec, samica pomaga mu szczególnie wtedy, gdy budowa zbliża się ku końcowi.

pl.wikipedia.org