Traduzioni di „zakłócać“ nel dizionario polacco » italiano

zakłócać <zakłócić> VB vb trans

zakłócać

disturbare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Aby nie zakłócać jednorodnej przestrzeni, zrezygnował z kolumn i obrazów na ścianach.

pl.wikipedia.org

Zidentyfikowano wszakże zastrzeżenia dla badania u osób świadomości zjawisk umysłowych, polegające na tym, że sam proces introspekcji może zakłócać doświadczanie.

pl.wikipedia.org

Powstające wskutek stymulacji prądy w tkance mózgowej tymczasowo zakłócają pracę neuronów.

pl.wikipedia.org

Twierdzili, że działania interwencyjne państwa nie zdołają przezwyciężyć kryzysu, a zakłócają mechanizm rynkowy.

pl.wikipedia.org

Friedman twierdzi, że mechanizm wymiany działa sprawnie, jeśli jego funkcjonowania nie zakłócają rządowe lub inne interwencje.

pl.wikipedia.org

We francuskim badaniu zawarto informację o tym, że pestycydy zakłócają pracę pszczelich mózgów, wpływając na zdolność pszczół do poruszania się.

pl.wikipedia.org

Ta praktyka często stanowi poważną niedogodność dla innych pojazdów, zakłócając normalny przepływ ruchu.

pl.wikipedia.org

Pewne wirusy zakłócają zdolność komórek do prezentacji antygenu, zmniejszają syntezę interferonu, tłumią lub wykorzystują na własną korzyść takie mechanizmy jak apoptoza czy autofagia.

pl.wikipedia.org

Wiele trucizn, jak metale ciężkie, chlorowcopochodne i karbaminiany, zakłócają rozród ryb doskonałokostnych, często przez zaburzenie ich układu endokrynnego.

pl.wikipedia.org

Celem było uniknięcie sytuacji, w których „elektroftalm dźwiękowy” zakłóca odbiór innych wrażeń słuchowych, odgrywających podstawową rolę w życiu niewidomych.

pl.wikipedia.org