Traduzioni di „światło“ nel dizionario polacco » spagnolo

światło <loc świetle; pl gen świateł> SOST nt

1. światło słońca, świecy, lampy:

światło

luz f

przy świetle gwiazd

a la luz de las estrellas

światło dzienne

luz del día

sztuczne światło

luz artificial

fotografować coś pod światło

fotografiar algo a contraluz

2. światło INDUSTR AUTO:

światła drogowe [lub długie]

luces fpl de carretera

światła mijania [lub krótkie]

luces de cruce

światła awaryjne

luces de emergencia

światła stopu

luces de estacionamiento

światła przednie/tylne

luces delanteras/traseras

3. światło (na skrzyżowaniu):

światła sygnalizacyjne

semáforo m

locuzioni:

zapalić komuś zielone światło

darle a alguien luz verde

ujrzeć światło dzienne

salir a la luz

wydobyć coś na światło dzienne

sacar a la luz

Esempi per światło

światło dzienne

luz del día

sztuczne światło

luz artificial

fotografować coś pod światło

fotografiar algo a contraluz

zapalić komuś zielone światło

darle a alguien luz verde

ujrzeć światło dzienne

salir a la luz

wydobyć coś na światło dzienne

sacar a la luz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Lucyferaza – ogólna nazwa enzymów katalizujących utlenianie lucyferyny, co połączone jest z emisją światła (bioluminescencja).

pl.wikipedia.org

Dopiero niedawne badania zaczęły rozwiewać pewne wątpliwości i rzucać na dzieło nowe światło poprzez zastosowanie najnowszych technologii.

pl.wikipedia.org

Modyfikacje koloru światła, zwykle poprzez odpowiednio dobrane filtry żelowe na lampach.

pl.wikipedia.org

W budynkach podkreślona jest tektonika, fascynacja naturalnymi możliwościami materiałów czy światła.

pl.wikipedia.org

Balonik ten, poza utrzymywaniem stentu, umożliwia jednocześnie udrożnienie tętnicy, zgniatając blaszkę miażdżycową zwężającą jej światło.

pl.wikipedia.org

Od wschodniej strony światło pada przez duże półkoliście zamknięte okna.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną stygalu jest brak światła (z reguły całkowita ciemność) oraz na ogół stała w ciągu roku temperatura wody (najczęściej niska).

pl.wikipedia.org

Cierpi na genetyczną achromatopsję i nadwrażliwość na światło.

pl.wikipedia.org

Światło docierało do wnętrza przez wysoko umieszczone małe okna.

pl.wikipedia.org

Dwuwieżową fasadę świątyni cechuje wzmożenie wartości plastycznych i światłocieniowych i związanych z tym efektów – ślizganie się światła i narastanie światłocienia.

pl.wikipedia.org