Traduzioni di „życzenie“ nel dizionario polacco » spagnolo

życzenie SOST nt

1. życzenie (pragnienie):

życzenie

deseo m

na życzenie

a petición

na czyjeś życzenie

a petición de alguien

2. życzenie:

życzenia pl (powinszowania)

felicitaciones fpl

koncert życzeń

complacencias fpl

składać komuś życzenia

felicitar a alguien

życzenia urodzinowe

felicitaciones de cumpleaños

locuzioni:

pobożne życzenie

sueños y nada más

pozostawiać wiele do życzenia

dejar mucho que desear

Esempi per życzenie

pobożne życzenie

sueños mpl y nada más

na życzenie

a petición

na czyjeś życzenie

a petición de alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tak się podobało śląskim melomanom, że na życzenie publiczności odtworzono je jeszcze czterokrotnie: 23 stycznia, 12 oraz 18 lutego i po raz ostatni: 2 kwietnia.

pl.wikipedia.org

Odeszła z funkcji po trzynastu latach, na własne życzenie, motywując swoją prośbę chorobą.

pl.wikipedia.org

Na życzenie fundatora usunięto unoszące się powyżej anioły, choć miejsce po nich nadal zaznaczają gwiazdozbiory.

pl.wikipedia.org

Po odczytaniu dokumentów zapytałem skazanego, czy ma jakieś życzenie.

pl.wikipedia.org

Szczedriwki są pieśniami, których treść zawiera życzenia urodzaju, zdrowia i dostatku.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku spełnieniem życzenia było zdjęcie z siebie poczucia winy za zły stan zdrowia swojej pacjentki.

pl.wikipedia.org

Przed współczesnymi bohaterami powyższych opowiadań staje wróżka mogąca zrealizować jedno ich życzenie.

pl.wikipedia.org

W ostatniej chwili, na życzenie władz serbskich plan ofensywy zmieniono.

pl.wikipedia.org

Po 30 stycznia tego roku zwolniony na własne życzenie.

pl.wikipedia.org

Mimo iż kalendarz został opracowany na życzenie władcy, aż do 1925 r.

pl.wikipedia.org