Traduzioni di „miara“ nel dizionario polacco » spagnolo

miara <dat mierze> SOST f

1. miara długości, objętości:

miara

medida f

2. miara (rozmiar):

miara

talla f

3. miara (przyrząd):

miara

vara f de medir

4. miara (umiarkowanie):

nie znać miary w czymś

no tener mesura en algo

ponad miarę

demasiado

locuzioni:

miara się przebrała

eso pasó de la raya

ze wszech miar

en todos los aspectos

Esempi per miara

miara się przebrała

eso pasó de la raya

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ten ma również taką miarę: sam krzyż ma 150 cm wysokości, zaś postument ma 250 cm.

pl.wikipedia.org

Żyzność jest pojęciem niewymiernym, nie wyraża się jej liczbowo w jakiejś jednostce miary.

pl.wikipedia.org

Początkowo plamy są owalne, w miarę wzrostu jednak stają się wieloboczne, ograniczone przez nerwy liścia.

pl.wikipedia.org

Istotą rzutu izometrycznego jest równa miara kątów (120°) między każdą parą osi, przez co skrócenie perspektywiczne każdej z osi jest takie samo.

pl.wikipedia.org

Miarą informacji, przyjętą w stylistyce kwantytatywnej, jest prawdopodobieństwo wystąpienia słowa w tekście.

pl.wikipedia.org

W miarę upływu czasu tło było coraz mniej wypełnione, a sylwetki zwierząt mają coraz więcej wolnego miejsca.

pl.wikipedia.org

Efekt skali – miara, określająca zmiany produkcji relatywne do obniżenia kosztów produkcji i zwiększonego wykorzystania środków.

pl.wikipedia.org

W miarę możliwości należy zapewniać żółwiowi częste kąpiele słoneczne, z umożliwieniem mu ukrycia się w cieniu, by żółw nie doznał udaru.

pl.wikipedia.org

W okresie romańskim po raz pierwszy od czasów starożytnych ukształtował się w miarę jednolity styl, obejmujący swoim wpływem tak duży obszar.

pl.wikipedia.org

Novum stanowią prace traktujące indoeuropejski jako materiał do tworzenia języka w pewnej mierze planowego wzorem interlingwy.

pl.wikipedia.org