Traduzioni di „odchyla“ nel dizionario polacco » spagnolo

coś odchyla się od pionu

algo no está a plomo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tworzy się w ten sposób rodzaj dźwigni, która przez pociągnięcie rączki otwieracza do góry odchyla i zdejmuje kapsel.

pl.wikipedia.org

W czasie przepływu z zachodu na wschód zaburzenie w kierunku północnym powoduje powstanie ujemnej (antycyklonalnej) wirowości i kolumna odchyla się w kierunku południowo-wschodnim.

pl.wikipedia.org

Planeta ta tak mocno odchyla się od swojej osi, że dochodzi do nieprzewidywalnych zmian pór roku.

pl.wikipedia.org

Układ krwionośny muchówki pompuje hemolimfę do głowy, przez co jej przednia część odchyla się klapowato, a błonka na łączeniu tworzy pęcherz, który naciskając na ścianki bobówki wyważa jej wieczko.

pl.wikipedia.org

W prostym eksperymencie pokazał, że igła kompasu odchyla się pod wpływem prądu w przewodzie.

pl.wikipedia.org

Po ostatnim z jego popisów samica przykuca, niemal płaszcząc się na podłożu, wyciąga głowę i szyję, lekko odchyla skrzydła i trzyma ogon na równi z resztą ciała.

pl.wikipedia.org

Na wysokości 19 metrów ściana odchyla się w 15-metrowe przewieszenie, tworząc charakterystyczny kształt kielicha, skąd obiekt wziął swoją nazwę.

pl.wikipedia.org

Po krótkim czasie odchyla się w prawo, a następnie znowu w przeciwnym kierunku harmonicznie wygaszając te drgania.

pl.wikipedia.org

Jest to moment, w którym krzywa zależności obciążenie – odkształcenie odchyla się od linii prostej.

pl.wikipedia.org

Kobieta swoją postawą i gestem dłoni wyraźnie odtrąca starca i odchyla się w stronę młodzieńca.

pl.wikipedia.org