Traduzioni di „odsłonić“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . odsłaniać, odsłonić forma perf VB vb trans

1. odsłaniać (ukazywać):

odsłaniać zęby, piersi, ramiona

mostrar

odsłaniać pomnik

descubrir

2. odsłaniać prawdę, tajemnicę:

odsłaniać

revelar

3. odsłaniać firanki, zasłonę:

odsłaniać

descorrer

II . odsłaniać, odsłonić forma perf VB vb rifl

odsłaniać odsłaniać się:

odsłaniać się

descubrirse

Esempi per odsłonić

odsłonić kurtynę [lub uchylić kurtyny]

levantar el telón

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pomnik ten uroczyście odsłonięto w 10 rocznicę tych wydarzeń, 16 grudnia 1980 roku.

pl.wikipedia.org

Jego imieniem nazwano ulicę, przy której mieszkał, a na froncie domu odsłonięto tablicę pamiątkową.

pl.wikipedia.org

W 2002 roku na polanie uroczyście odsłonięto duży głaz z pamiątkową tablicą i krzyż.

pl.wikipedia.org

W setną rocznicę istnienia parafii odsłonięto tablicę ku czci pierwszego proboszcza.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie odsłonięto belkowy strop i przeniesiono z fasady barokowe drzwi z dekoracją snycerską na boczną elewację, w miejsce obramienia dawnego epitafium.

pl.wikipedia.org

W 1981 odsłonięto pomnik na dziedzińcu jego rodzinnego domu.

pl.wikipedia.org

Pomnik z rzeźbą w postaci złamanego śmigła odsłonięto w 1961 r. przy drodze krajowej nr 62 w pobliżu miejsca, gdzie rozbił się samolot.

pl.wikipedia.org

W 1969 odsłonięto pomnik poświęcony pomordowanym mieszkańcom wsi.

pl.wikipedia.org

W 1948 roku odsłonięto detale gotyckie, m.in.: w fasadzie portal, resztki profilowań zejścia do piwnicy i wnęk okiennych.

pl.wikipedia.org

W górnej części fasady odsłonięto pozostałości ceglanego gotyckiego gzymsu.

pl.wikipedia.org