Traduzioni di „odstępować“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . odstępować < forma perf odstąpić> VB vb trans

1. odstępować (udostępniać):

odstępować komuś coś

cederle a alguien algo

2. odstępować (sprzedawać):

odstępować

ceder

II . odstępować < forma perf odstąpić> VB vb intr

odstępować od umowy

renunciar al contrato

odstępować od zamiaru

desistir de un propósito

locuzioni:

nie odstępować kogoś na krok

seguir a alguien como la sombra (al cuerpo)

Esempi per odstępować

odstępować komuś coś

cederle a alguien algo

odstępować od umowy

renunciar al contrato

odstępować od zamiaru

desistir de un propósito

nie odstępować kogoś na krok

seguir a alguien como la sombra (al cuerpo)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przedmiotem krytyki językowej są wypowiedzi językowe, które odstępują od odczuwanych ideałów kulturalnych.

pl.wikipedia.org

Jest oburzony zdradą sługi, ale gdy ten chce bić się o dziewczynę uprzejmie mu ją odstępuje.

pl.wikipedia.org

Dzieje się tak dlatego, że proponując nową teorię odstępuje się od materiału faktycznego, ponieważ obserwacje są dla niej nowym problemem, który dopiero musi wyjaśnić.

pl.wikipedia.org

Odstępując od wymierzenia kary sąd nie może odstąpić od wymierzenia środka karnego.

pl.wikipedia.org

Jest to album, który znacznie odstępuje stylistycznie od innych albumów rapera.

pl.wikipedia.org

Wydelegowano więc dwóch asystentów, którzy nie odstępowali go na krok i systematycznie zbierali wszystkie jego notatki.

pl.wikipedia.org

Dioskur, nie odstępując od swoich dogmatycznych pozycji, podporządkował się postanowieniom soboru co do swojego wygnania.

pl.wikipedia.org

Oczywiście, jeżeli funkcje pierwotnie uszkodzonego oka są choć częściowo zachowane, odstępuje się od tej procedury (ryzyko jest bardzo niskie).

pl.wikipedia.org

Z rozpaczy rzuca się z przygody w przygodę: błąka się, wpada w szaleństwo, ratuje z obieży lwa, który odtąd go nie odstępuje.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się on obecnością symbolu w dramacie, jest jego podstawowym elementem, przez co odstępuje od konwencji realistycznej.

pl.wikipedia.org