Traduzioni di „czerwoność“ nel dizionario polacco » tedesco

czerwoność <gen ‑ści, senza pl > [tʃervonoɕtɕ] SOST f

czerwoność ricerc:

czerwoność

Röte f

rozżarzone do czerwoności pręty

rotglühende Stangen fpl

locuzioni:

rozpalać kogoś do czerwoności

in jdm Glut entfachen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Conganchnes odpowiedział, że rozpalone do czerwoności krople żelaza muszą przebić się do podeszew i goleni.

pl.wikipedia.org

Żołnierz jest przypalany rozżarzonym do czerwoności pogrzebaczem, poddawany torturom wodnym, a także rażony prądem elektrycznym o wysokim natężeniu.

pl.wikipedia.org

Umieszczano w nim kule armatnie staczające się po ruszcie do miejsca, gdzie pierwsza z nich rozgrzewała się do czerwoności.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia, po kolejnej nieudanej próbie, wychłostał ją za karę metalowym rozgrzanym do czerwoności prętem.

pl.wikipedia.org

Piętnowanie – wypalenie rozgrzanym do czerwoności metalem znaków na ciele skazanego w celu jego późniejszego rozpoznania.

pl.wikipedia.org

W jej obronie staje wiedźmin i jego kompania, których pustelnik wyzywa na próbę ognia, mówiąc że tylko osoba o nieskazitelnym sercu może wyjąć gołą dłonią rozżarzoną do czerwoności podkowę.

pl.wikipedia.org

Przypiekanie ciała: gaszenie na ciele ofiary papierosów lub cygar, stosowano w tym celu również świece, rozpalone do czerwoności żelazo, płonący olej lub wrzącą wodę.

pl.wikipedia.org

Po rozgrzaniu do czerwoności nagle pojawia się oślepiające białe światło, wtedy płomień można już odjąć, spalanie samo się podtrzymuje.

pl.wikipedia.org

Jeśli odmówili wyjścia na arenę karani byli śmiercią, wobec niezbyt aktywnych gladiatorów stosowano chłostę i wypędzano ich na arenę prętami z żelaza rozpalonego do czerwoności.

pl.wikipedia.org

W 1537 w swoim dziele skrytykował szeroko wówczas stosowane przyżeganie rozgrzanym do czerwoności żelazem i zalewanie wrzącym olejem ran.

pl.wikipedia.org